0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto s www.AllSubs.org 1 00:00:00,105 --> 00:00:01,000 Podijelio http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:01,001 --> 00:00:02,233 MAGNUM: Obećao sam ovaj moj prijatelj 2 00:00:02,302 --> 00:00:04,293 da ću ga posjetiti samo čim Stigao sam u London, 3 00:00:04,371 --> 00:00:06,896 a sad ću dobiti prilika da ga vidim... 4 00:00:07,207 --> 00:00:08,799 Nešto nije u redu? 5 00:00:08,908 --> 00:00:10,239 Geoffrey je mrtav. 6 00:00:10,310 --> 00:00:12,403 Neki kažu njegova duša je još uvijek zarobljen unutra 7 00:00:12,479 --> 00:00:14,913 čekajući da se osveti na ljude koji su ga ubili. 8 00:00:14,981 --> 00:00:18,576 MAGNUM: Geoff je imao takav osjećaj mogao bi mi slati signale samo koncentracijom. 9 00:00:18,651 --> 00:00:19,948 (TRUJANJE ROGA) 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,578 PENELOPA: Stani! 11 00:00:21,955 --> 00:00:23,513 Pusti ga! 12 00:00:23,590 --> 00:00:26,718 PENELOPA: Isti si kao on. Isti si kao Geoffrey. 13 00:00:29,095 --> 00:00:30,255 Thomas! 14 00:00:30,897 --> 00:00:32,194 Možda bi trebao otići. 15 00:00:32,265 --> 00:00:34,893 MAGNUM: Jednostavno ne vjerujem u pričama o duhovima. 16 00:00:38,204 --> 00:00:39,671 Mislim da znaš. 17 00:02:57,810 --> 00:02:59,971 (IGRAČKA VLAKOZIĆ PUŠE) 18 00:03:55,602 --> 00:03:56,762 Jakovu. 19 00:03:56,836 --> 00:03:58,531 Rekao sam ti prije i neću reci ti opet. 20 00:03:58,605 --> 00:04:01,073 Kada sigurnosni pojas svjetlo je upaljeno, moraš sjesti! 21 00:04:01,140 --> 00:04:02,505 Ne želim sjesti! 22 00:04:02,575 --> 00:04:04,702 Pa, morate sjesti! Nije me briga što želiš. 23 00:04:04,777 --> 00:04:06,802 ŽENA: Bio si tako zločest. Sad sjedni. 24 00:04:06,879 --> 00:04:09,370 Stvarno ne možete ići trčanje gore-dolje... 25 00:04:09,582 --> 00:04:12,676 Žalosno kako neke majke ne mogu kontrolirati svoju djecu. 26 00:04:12,752 --> 00:04:14,219 kada sam... 27 00:04:16,256 --> 00:04:17,689 jesi li dobro 28 00:04:17,757 --> 00:04:19,884 MAGNUM: Upravo sam sanjao čudan san. 29 00:04:19,959 --> 00:04:22,257 Nadam se da ste uživali, jer si promašio film, 30 00:04:22,328 --> 00:04:23,852 promašio si pečeni biftek�, 31 00:04:23,930 --> 00:04:26,922 i besplatno poslije večere vrući ručnik s limunom. 32 00:04:27,000 --> 00:04:28,160 Ali što je najvažnije, 33 00:04:28,234 --> 00:04:29,826 promašio si cijelu raspravu imali smo 34 00:04:29,902 --> 00:04:31,995 u vezi s našim zadatkom u Engleskoj. 35 00:04:32,071 --> 00:04:34,232 stvarno sam htjela vidjeti taj film. 36 00:04:34,974 --> 00:04:37,408 Magnum, moram li te podsjetiti da ovo nije izlet užitka? 37 00:04:37,477 --> 00:04:40,139 Ovdje smo zbog hitnog posla za Robina Mastersa. 38 00:04:40,213 --> 00:04:42,147 A ako ne mogu imati tvoja potpuna pažnja, Higgins. 39 00:04:42,215 --> 00:04:44,342 možda bih trebao telefonirajte gospodine Masters Higgins! 40 00:04:44,417 --> 00:04:46,248 i obavijestiti ga da trebao bi zaposliti nekog drugog. 41 00:04:46,319 --> 00:04:49,049 Higgins, jesi moja potpuna pozornost! 42 00:04:51,391 --> 00:04:52,551 Vrlo dobro. 43 00:04:52,625 --> 00:04:53,956 Možda imamo dovoljno vremena 44 00:04:54,027 --> 00:04:56,655 prijeći preko najnužnije prije nego što sletimo. 45 00:04:56,729 --> 00:04:57,991 Mi se pripremamo sletjeti sada, gospodine. 46 00:04:58,064 --> 00:05:00,430 Morat ćeš spremi svoju aktovku ispod sjedalo ispred vas 47 00:05:00,500 --> 00:05:03,298 i donesi svoje mjesto do potpunog uspravnog položaja. 48 00:05:15,048 --> 00:05:16,640 MAGNUM: Ima nešto vrlo uznemirujuće 49 00:05:16,716 --> 00:05:19,150 o buđenju naglo iz sna. 50 00:05:19,218 --> 00:05:22,881 Gotovo kao da dio tebe bude zarobljen u tom mutnom svijetu snova 51 00:05:22,955 --> 00:05:25,856 Ostavljajući vam osjećaj nejasno izgubljeno i nelagodno. 52 00:05:27,760 --> 00:05:29,921 Nisam se mogao sjetiti sve slike, 53 00:05:29,996 --> 00:05:33,830 ali imala sam osjećaj Nekima sam pobjegao strašna opasnost buđenjem. 54 00:05:34,334 --> 00:05:35,858 A ni ja nisam mogao prodrmati osjećaj 55 00:05:35,935 --> 00:05:38,665 da je opasnost još uvijek je bio vani, vrebao, 56 00:05:38,738 --> 00:05:41,502 čeka, samo izvan vidokruga. 57 00:05:43,409 --> 00:05:46,310 MAGNUM: Higgins, to je to! Dvorac! 58 00:05:47,313 --> 00:05:48,837 HlGGlNS: Da, sasvim. 59 00:05:48,915 --> 00:05:51,179 Najimpresivnije iz zraka, zar ne? 60 00:05:51,250 --> 00:05:53,343 Ne, mislim, Vidio sam ovaj dvorac. 61 00:05:53,419 --> 00:05:55,649 Pa, naravno da jesi. Pokazivao sam ti njegove fotografije iz zraka 62 00:05:55,722 --> 00:05:57,485 kad si zaspao. 63 00:06:03,463 --> 00:06:04,953 HlGGlNS: Ah! evo ga 64 00:06:05,031 --> 00:06:08,296 Naći ćemo se u Robin's Keepu od lana Mackerrasa. 65 00:06:08,368 --> 00:06:11,633 Iako je njegova vjerodajnica rijetki su, u najmanju ruku, 66 00:06:11,704 --> 00:06:14,036 Čini se da gospodin Masters osjeća da ima preduvjete 67 00:06:14,107 --> 00:06:15,904 prvorazrednog major-doma. 68 00:06:23,216 --> 00:06:25,707 Ian Mackerras Vama na usluzi, gospodine. 69 00:06:25,785 --> 00:06:27,480 Ja sam Jonathan Quayle Higgins a ovo... 70 00:06:27,553 --> 00:06:28,747 žao mi je 71 00:06:28,821 --> 00:06:30,846 Rekao sam da jesam Jonathan Quayle Higgins... 72 00:06:30,923 --> 00:06:32,322 Da, naravno, gospodine Higgins. 73 00:06:32,392 --> 00:06:33,916 Dopusti mi uzmite svoju prtljagu, gospodine. 74 00:06:33,993 --> 00:06:35,756 Ne, hvala, Mogu se snaći. 75 00:06:35,828 --> 00:06:37,193 Ne, imam ga. 76 00:06:47,407 --> 00:06:49,398 MAGNUM: Sigurna sam da samo pokušava da radi svoj posao. 77 00:06:49,475 --> 00:06:51,409 da, dobro, 78 00:06:51,477 --> 00:06:54,537 čini se da je još manje kvalificirani pokrenuti Robin's Keep 79 00:06:54,614 --> 00:06:56,411 nego što sam se nadao. 80 00:06:56,482 --> 00:06:57,710 Evo još jedne kopije našeg rasporeda, 81 00:06:57,784 --> 00:06:59,911 počevši s ovog popodneva imenovanja. 82 00:06:59,986 --> 00:07:01,954 Pokušajte ne zagubiti ovaj. 83 00:07:02,021 --> 00:07:03,955 Oh, oko ovog popodneva, Higgins, 84 00:07:04,023 --> 00:07:06,856 postoji nešto Malo sam zaboravila da vam pričam o. 85 00:07:06,926 --> 00:07:08,587 Prtljaga je sva sređena. 86 00:07:08,661 --> 00:07:11,221 kladim se željet ćete cijeli obilazak dvorca sada, 87 00:07:11,297 --> 00:07:13,231 od kapije kućice do glorijeta. 88 00:07:13,299 --> 00:07:15,995 Mislim da ćeš pronaći našu heraldičku sobu fascinantan. 89 00:07:16,068 --> 00:07:19,231 Imamo kućnu evidenciju datira iz 1422. 90 00:07:19,305 --> 00:07:21,739 Iane, možda bi i bilo učinkovitiju upotrebu našeg vremena 91 00:07:21,808 --> 00:07:24,436 ako smo krenuli u obilazak sa savjetnikom za sigurnost. 92 00:07:24,510 --> 00:07:26,478 Savjetnik za sigurnost. 93 00:07:26,546 --> 00:07:29,538 Dogovorili ste termin za razgovarati sa savjetnikom za sigurnost iz Guardmora? 94 00:07:29,615 --> 00:07:31,947 Oh, svakako. Da, itekako. Sve zbrinuto. 95 00:07:32,018 --> 00:07:35,510 I on nas ovdje čeka ovog popodneva prema našem dogovorenom itinereru? 96 00:07:35,588 --> 00:07:37,453 Ne baš danas poslijepodne. 97 00:07:38,591 --> 00:07:39,922 kako to misliš, ne baš danas poslijepodne? 98 00:07:39,992 --> 00:07:42,586 Ili se sastaje s nama ovdje danas poslijepodne ili nije. 99 00:07:42,662 --> 00:07:44,220 On nije. To je sjajno. 100 00:07:44,297 --> 00:07:45,628 o cemu pricas 101 00:07:45,698 --> 00:07:47,097 Pa, nekako sam napravio druge planove. 102 00:07:47,166 --> 00:07:48,758 Uvjeravao si me rasporedili biste sastanak. 103 00:07:48,835 --> 00:07:51,804 Pa, jesam, ali on je poslao poruku reći vjenčanje njegove sestre 104 00:07:51,871 --> 00:07:55,170 bilo neočekivano ponio šest mjeseci unaprijed. 105 00:07:55,241 --> 00:07:57,368 Koji ste vi Jenkiji nazvati aferu s puškom, vjerujem. 106 00:07:57,443 --> 00:08:00,241 Uglavnom, nisam vidio bilo kakve štete u njegovom ponovnom rasporedu za sutra. 107 00:08:00,313 --> 00:08:01,940 MAGNUM: Nema nikakve štete. 108 00:08:02,315 --> 00:08:04,806 Nije li to smiješno, kako stvari imaju put vježbanja, Higgins? 109 00:08:04,884 --> 00:08:07,352 Mislim, nekako sam obećao ovaj moj prijatelj, Geoffrey St. Clair... 110 00:08:07,420 --> 00:08:08,785 sjećaš se, Pričao sam ti o njemu. 111 00:08:08,855 --> 00:08:11,119 ...da ću ga posjetiti samo čim Stigao sam u London, 112 00:08:11,190 --> 00:08:12,680 a sad ću dobiti priliku vidjeti ga 113 00:08:12,758 --> 00:08:14,248 i sve je dobro će funkcionirati. 114 00:08:14,327 --> 00:08:15,692 I stignete vidjeti svoju obitelj. 115 00:08:15,761 --> 00:08:19,026 Oh, sasvim, ne moraš biti ovdje kad povežu telefon. 116 00:08:19,732 --> 00:08:21,495 Nema telefona? 117 00:08:21,767 --> 00:08:23,758 Pa, bilo je duga lista čekanja. 118 00:08:23,836 --> 00:08:27,033 Zar nisi ništa učinio pripremiti se za Dolazak gospodina majstora? 119 00:08:27,106 --> 00:08:28,733 Oh, da. ja... 120 00:08:29,108 --> 00:08:31,372 Zakazala sam intervjue za kućno osoblje. 121 00:08:31,444 --> 00:08:33,207 Trebali bi biti stiže svakog trenutka. 122 00:08:33,279 --> 00:08:34,769 Ali ti samo naprijed i vidjeti svoju obitelj. 123 00:08:34,847 --> 00:08:36,940 Znam dirigirati sam intervjue. 124 00:08:37,016 --> 00:08:38,847 Mislim da ćeš pronaći Imam pronicljivo oko 125 00:08:38,918 --> 00:08:40,681 i istančan osjećaj za karakter. 126 00:08:40,753 --> 00:08:42,983 Ne, ne, moja obitelj morat će pričekati. 127 00:08:43,055 --> 00:08:45,489 Gospodin Masters mi je povjerio s odgovornošću 128 00:08:45,558 --> 00:08:47,219 nadziranja sve pripreme. 129 00:08:47,293 --> 00:08:50,592 To bi svakako uključivalo zapošljavanje kućnog osoblja. Ja ću ostati. 130 00:08:50,663 --> 00:08:52,062 neću. 131 00:08:52,765 --> 00:08:55,165 I kako zaprositi ući u grad? 132 00:08:55,835 --> 00:08:59,236 Pa, nekako sam mislio Robin možda ima auto. 133 00:08:59,305 --> 00:09:01,034 Bojim se još nisu stigli. 134 00:09:01,107 --> 00:09:03,575 Osim jednog starog koji je došao s dvorcem. 135 00:09:03,643 --> 00:09:05,941 siguran sam u to bit će sasvim u redu. 136 00:09:10,883 --> 00:09:12,680 Rekli ste stari auto. 137 00:09:12,752 --> 00:09:14,379 Nisi rekao klasika. 138 00:09:14,453 --> 00:09:15,647 Magnum, kad bolje razmislim... 139 00:09:15,721 --> 00:09:17,518 Higgins, nemoj ni govoriti. 140 00:09:17,590 --> 00:09:21,219 ja sam odrastao čovjek, Sve sam vozio od bicikla do tenkova, 141 00:09:21,294 --> 00:09:22,784 a ja sam savršeno sposoban 142 00:09:22,862 --> 00:09:26,457 vožnje ovog automobila u London bez ikakvih problema. 143 00:09:30,670 --> 00:09:33,230 Želite li me da ti da upute? Ne, ne. 144 00:09:33,306 --> 00:09:35,797 Imam adresu. Naći ću ga. 145 00:09:43,382 --> 00:09:46,317 Ne zaboravi! Lijeva ruka strana ceste! 146 00:09:48,354 --> 00:09:49,719 (AUTOMOBILA SRUBI) 147 00:10:12,678 --> 00:10:14,407 MAGNUM: Znam što misliš. 148 00:10:14,480 --> 00:10:16,971 Svaka razumna osoba dobio bi upute 149 00:10:17,049 --> 00:10:19,108 prije vožnje. 150 00:10:19,185 --> 00:10:22,643 Ali moje prijateljstvo s Geoffreyjem otišao malo iznad razuma. 151 00:10:24,457 --> 00:10:26,891 Bila je ta igra ponekad smo se igrali 152 00:10:26,959 --> 00:10:29,393 kad smo bili u misijama zajedno u Vijetnamu. 153 00:10:29,462 --> 00:10:30,986 Igra preživljavanja. 154 00:10:32,732 --> 00:10:35,701 U svakom slučaju, Geoffrey je imao nova varijacija igre. 155 00:10:35,768 --> 00:10:37,895 Želio je vidjeti kad bi me mogao dobiti svom susjedstvu 156 00:10:37,970 --> 00:10:39,801 tako što ondje "misli na mene". 157 00:10:42,108 --> 00:10:45,339 I pretpostavljam Bio sam malo znatiželjan da vidim može li uspjeti. 158 00:10:49,081 --> 00:10:52,448 Očito nije razradio sve nedoumice. 159 00:10:52,518 --> 00:10:54,145 Shvatio sam da idem morati ga pronaći 160 00:10:54,220 --> 00:10:56,188 po više konvencionalne metode. 161 00:10:57,657 --> 00:10:59,124 (NEČUJNO) 162 00:11:29,288 --> 00:11:30,846 (KUCA NA VRATA) 163 00:11:31,891 --> 00:11:33,119 (OTVARANJE VRATA) 164 00:11:35,528 --> 00:11:36,790 oprosti 165 00:11:39,999 --> 00:11:42,524 gledao sam za Geoffreya St. Claira. 166 00:11:43,002 --> 00:11:44,299 pokucao sam. 167 00:11:45,604 --> 00:11:47,435 g. Magnum? 168 00:11:47,506 --> 00:11:49,736 Thomas. Razgovarao sam s Geoffom prošli tjedan. 169 00:11:50,643 --> 00:11:53,737 (MUCANJE) Da, da. Očekivao te je. 170 00:11:55,281 --> 00:11:56,771 Ali on je... 171 00:11:58,651 --> 00:12:02,417 Pozvali su ga iz grada neočekivano. 172 00:12:03,355 --> 00:12:05,550 Pa, trebao sam nazvati. žao mi je 173 00:12:07,526 --> 00:12:09,050 Vratit ću se kasnije. 174 00:12:09,128 --> 00:12:10,993 Ne molim te. ja... 175 00:12:11,664 --> 00:12:12,892 (PENELOPE UZDAHNE) 176 00:12:12,965 --> 00:12:14,728 Kako glupo od mene. 177 00:12:15,101 --> 00:12:16,762 Ja sam Penelope. 178 00:12:17,136 --> 00:12:18,728 Geoffreyeva žena. 179 00:12:19,138 --> 00:12:20,730 Vidio sam tvoje slike. 180 00:12:20,806 --> 00:12:23,502 Stvarno sam bio veseli se do susreta s tobom. 181 00:12:24,110 --> 00:12:25,805 Nešto nije u redu? 182 00:12:26,345 --> 00:12:27,778 Bio je... 183 00:12:29,315 --> 00:12:34,719 ...tako tjeskoban o vašem putovanju ovamo. 184 00:12:36,589 --> 00:12:38,318 rekao je, 185 00:12:40,192 --> 00:12:42,353 (MUCA) kada si došao ovdje, 186 00:12:43,028 --> 00:12:46,225 bilo je stvari htio je razgovarati s tobom oko. 187 00:12:49,602 --> 00:12:51,069 Stvari 188 00:12:53,706 --> 00:12:56,266 (JECANJE) nitko drugi razumio bi. 189 00:12:59,211 --> 00:13:01,805 Želio je tvoj posjet ići baš kako treba. 190 00:13:02,348 --> 00:13:03,815 Što nije u redu? 191 00:13:06,152 --> 00:13:07,949 On se ne vraća. 192 00:13:10,456 --> 00:13:13,516 Upravo sam imao telefonski poziv od policije. 193 00:13:17,363 --> 00:13:19,297 Geoffrey je bio u nesreći. 194 00:13:23,569 --> 00:13:26,094 On je mrtav. 195 00:13:37,349 --> 00:13:40,147 ČOVJEK: Je li to tvoj muž, Gospođa St. Clair? 196 00:13:40,219 --> 00:13:42,687 Da. To je Geoffrey. 197 00:13:43,622 --> 00:13:46,022 Trebat će mi potpis za stvarima. 198 00:13:46,425 --> 00:13:47,858 ja... 199 00:13:48,694 --> 00:13:49,956 Je li ovdje jako blizu? 200 00:13:50,029 --> 00:13:51,553 Želiš li sjesti? 201 00:13:52,298 --> 00:13:56,359 Ne, mislim da trebam malo svježeg zraka. 202 00:13:56,435 --> 00:13:57,697 U redu. 203 00:13:57,770 --> 00:14:00,102 Možda biste mogli potpisati za njegove stvari. 204 00:14:00,873 --> 00:14:03,364 Naravno. jesi dobro 205 00:14:04,276 --> 00:14:06,176 Čekat ću te dolje. 206 00:14:08,848 --> 00:14:11,715 Izgleda kao tip bio je na putu igrati squash. 207 00:14:11,784 --> 00:14:14,275 Prelazak ulice, bam! Udario auto. 208 00:14:17,223 --> 00:14:18,656 Kakav auto? 209 00:14:19,792 --> 00:14:23,057 Crni Jaguar, rekli su. Nikad prestao. 210 00:14:26,632 --> 00:14:29,157 Dakle, reket, 211 00:14:29,902 --> 00:14:33,804 kratke hlače, košulje, tenisice, ručnik, 212 00:14:34,006 --> 00:14:35,997 i ključ hotelske sobe. 213 00:14:36,375 --> 00:14:39,173 Tvoj prijatelj je ostao u Carlsborou. 214 00:14:39,778 --> 00:14:41,143 Pomalo ironično, zar ne? 215 00:14:41,213 --> 00:14:42,703 Čovjek izlazi igrati squash, 216 00:14:42,781 --> 00:14:45,409 održavati se u formi, bude ubijen. 217 00:14:48,687 --> 00:14:51,679 Carlsboro u Parizu? 218 00:14:51,757 --> 00:14:53,884 Ne, London. 219 00:15:03,068 --> 00:15:05,764 (ŽENA BRAVLJA NA PA) 220 00:15:19,251 --> 00:15:22,243 Što je dovraga radio prelazi cestu u Londonu? 221 00:15:22,321 --> 00:15:23,845 Trebao je biti u Parizu! 222 00:15:23,923 --> 00:15:26,153 Uzeo sam ga na stanicu sam. 223 00:15:26,458 --> 00:15:28,085 žao mi je 224 00:15:29,962 --> 00:15:32,954 Pretpostavljam da bih trebao stupiti u kontakt sa svojom obitelji. 225 00:15:34,266 --> 00:15:38,168 Oni će htjeti doći u London i napraviti sami aranžmani. 226 00:15:40,606 --> 00:15:44,474 Nisam mogao prošao kroz ovo bez tebe. 227 00:15:44,543 --> 00:15:46,170 Hvala. 228 00:15:46,245 --> 00:15:47,473 Oh, ja... 229 00:15:49,315 --> 00:15:50,839 Čudno je. 230 00:15:51,817 --> 00:15:54,877 Nije bilo druge osobe Mogao bih se obratiti. 231 00:15:57,056 --> 00:15:59,991 Možda je to razlog ti si došao kad si učinio. 232 00:16:00,059 --> 00:16:01,583 Možda. 233 00:16:06,098 --> 00:16:09,465 Nazovi me prije nego odeš. Htio bih se oprostiti. 234 00:16:14,473 --> 00:16:16,304 Zar me ne želiš voziti te kući? 235 00:16:16,375 --> 00:16:19,173 Oh, ne, hvala. ja... 236 00:16:20,179 --> 00:16:22,647 Htio bih potrošiti malo vremena sama. 237 00:16:27,353 --> 00:16:32,484 MllILLCENT: Pa, moram reći, bilo je lijepo razgovarati vama dvojici gospode. 238 00:16:32,558 --> 00:16:35,459 Svakako se postavlja djevojački um spokojan znajući to, 239 00:16:35,527 --> 00:16:37,392 znate, ne svi koji živi u dvorcu 240 00:16:37,463 --> 00:16:40,694 je kao niskouman kao lord Ashdale u Dorkingu. 241 00:16:41,166 --> 00:16:43,794 sjećam se jednog nedjeljnog jutra... 242 00:16:43,869 --> 00:16:46,861 Pazite sad, sva obitelj je u crkvi, 243 00:16:46,939 --> 00:16:49,271 ili barem jesu trebao biti. 244 00:16:49,808 --> 00:16:53,073 Pa savijam se nad kaminom, 245 00:16:53,145 --> 00:16:54,840 podbadati žeravicu, 246 00:16:55,781 --> 00:16:58,443 kad odjednom došao je odmah iza mene, 247 00:16:58,517 --> 00:17:00,109 a vjerujete li što... gospođice Mumford. 248 00:17:00,185 --> 00:17:02,915 Bojim se nemamo baš vremena za drugu priču. 249 00:17:02,988 --> 00:17:04,683 Zabavni kakvi jesu. 250 00:17:06,025 --> 00:17:07,458 Naravno. 251 00:17:08,327 --> 00:17:11,455 Dakle, kada ćeš biti onda zapošljavati ljude? 252 00:17:11,530 --> 00:17:12,827 Oh, odmah. 253 00:17:13,332 --> 00:17:14,629 Javit ćemo vam. 254 00:17:14,700 --> 00:17:16,395 Hvala vam što ste svratili. 255 00:17:16,502 --> 00:17:19,062 Hvala. Pa, onda zbogom. 256 00:17:19,138 --> 00:17:20,400 Dobar dan. 257 00:17:24,176 --> 00:17:27,270 Pa, mislim da možemo definitivno staviti Millicent u... 258 00:17:27,346 --> 00:17:29,871 gospođice Mumford u kategoriji "najam". 259 00:17:29,948 --> 00:17:32,143 hoćemo li reći, sobarica na katu? 260 00:17:36,989 --> 00:17:39,787 Mogao bih je jednostavno upisati olovkom na kuhinjsko osoblje. 261 00:17:42,561 --> 00:17:44,290 Oh, nisi uzeo sve te gluposti 262 00:17:44,363 --> 00:17:47,196 o nestalima srebrni servis srcu, jesi li 263 00:17:47,332 --> 00:17:51,234 Jer mislim, pa, svi griješe ili dva u životu. 264 00:17:51,303 --> 00:17:52,861 mislio sam bilo je prilično dirljivo 265 00:17:52,938 --> 00:17:55,498 onako kako nam je čak i rekla o incidentu. 266 00:17:55,574 --> 00:17:57,439 To na neki način dokazuje ona nije lopov, 267 00:17:57,509 --> 00:17:59,477 na neobičan način. 268 00:17:59,812 --> 00:18:03,407 Provela je četiri godine u zatvoru. 269 00:18:05,484 --> 00:18:06,883 Pa, tu ste. 270 00:18:06,952 --> 00:18:09,477 Platila je svoj dug društvu, zar ne? 271 00:18:13,058 --> 00:18:14,389 reci mi 272 00:18:15,127 --> 00:18:20,030 Što vas je zapravo inspiriralo ući u ovaj posao? 273 00:18:21,567 --> 00:18:23,034 Oh, ne znam. 274 00:18:23,569 --> 00:18:27,061 Pretpostavljam da samo jesam prirodna sklonost za to. 275 00:18:27,339 --> 00:18:29,170 (ZVONO SE ZVUČI) 276 00:18:31,877 --> 00:18:33,674 Bože moj! Što je to? 277 00:18:34,079 --> 00:18:38,311 Zvono na ulaznim vratima. To je prilično velik dvorac. 278 00:18:46,024 --> 00:18:47,389 (ŠKRIPTA VRATA) 279 00:18:49,895 --> 00:18:51,089 Kakvo zvono na vratima! 280 00:18:51,163 --> 00:18:53,825 Podsjeća me na jednu takvu stari engleski filmovi! 281 00:18:53,899 --> 00:18:55,560 (ZVONO SE ZVUČI) 282 00:18:57,436 --> 00:19:00,030 To mora biti najjača buka u svijetu. 283 00:19:00,639 --> 00:19:04,006 RlCK: Hej, Higgins! Higgins, gdje si? 284 00:19:04,076 --> 00:19:05,976 Drugi najglasniji. 285 00:19:06,378 --> 00:19:07,675 Rick? 286 00:19:07,746 --> 00:19:08,838 evo ti 287 00:19:08,914 --> 00:19:11,280 Kakvo mjesto! To je dvorac! 288 00:19:11,350 --> 00:19:12,578 Što radiš ovdje? 289 00:19:12,651 --> 00:19:14,312 Nisi mislio Iznevjerio bih te, zar ne? 290 00:19:14,386 --> 00:19:16,946 Iznevjeriti me? Ili Robin? 291 00:19:17,489 --> 00:19:19,582 o cemu pricas 292 00:19:19,992 --> 00:19:22,620 Tko trči King Kamehameha Club? 293 00:19:23,662 --> 00:19:25,061 Nije T.C.? 294 00:19:25,631 --> 00:19:27,121 Ne, odmah je iza mene. 295 00:19:27,199 --> 00:19:29,599 Ne, ne. Ono što mislim je, on je na drugom letu. 296 00:19:29,668 --> 00:19:32,228 Vidite, imao je nešto last minute charteri za let. 297 00:19:32,304 --> 00:19:34,738 Dobio sam mu sjajnu ponudu na noćnom letu. 298 00:19:34,806 --> 00:19:36,137 On je spasio tona kokosa. 299 00:19:36,208 --> 00:19:39,109 ponavljam. Što radiš ovdje? 300 00:19:39,545 --> 00:19:41,740 T.C. i odlučio sam da ti pomognem, znaš. 301 00:19:41,813 --> 00:19:43,508 Ne, ne znam! 302 00:19:43,682 --> 00:19:46,378 Pa, moramo razmisliti da to stvarno nije bilo pošteno za tebe i Thomasa 303 00:19:46,451 --> 00:19:48,442 obaviti sav posao postavljajući Robin's Keep. 304 00:19:48,520 --> 00:19:50,750 Pa smo skočili mlaznjak i tu smo! 305 00:19:50,822 --> 00:19:52,483 Ili bolje rečeno evo me. 306 00:19:52,558 --> 00:19:53,889 rekao je Thomas ne bi bilo problema. 307 00:19:53,959 --> 00:19:55,290 Gdje je on uopće? 308 00:19:55,360 --> 00:19:58,727 Hej, Thomas! Thomas! 309 00:20:02,801 --> 00:20:06,464 MAGNUM: Prvi put Otišao sam od kuće, imao sam užasna noćna mora. 310 00:20:06,538 --> 00:20:10,167 Bio sam izgubljen u stranom gradu i bez obzira koliko sam se okretao, 311 00:20:10,242 --> 00:20:11,937 Nisam mogao izaći. 312 00:20:12,010 --> 00:20:15,446 Stalno sam se uvlačio sve dublje i dublje. 313 00:20:18,550 --> 00:20:20,677 Dok sam izlazio iz mrtvačnice, Pokušao sam se uvjeriti 314 00:20:20,752 --> 00:20:22,811 da je to bila moja ideja ići u šetnju, 315 00:20:22,888 --> 00:20:24,947 da sredim stvari u svom umu. 316 00:20:31,330 --> 00:20:34,493 Ali shvatio sam čim sam naišao hotel Carlsboro 317 00:20:34,566 --> 00:20:37,160 da šetnja nikad nije bila moja ideja za početak. 318 00:20:37,236 --> 00:20:38,999 Neka sila doveo me tamo 319 00:20:39,071 --> 00:20:41,437 a nije išlo pusti me da odem. 320 00:21:02,194 --> 00:21:03,491 pomoći? 321 00:21:11,536 --> 00:21:12,525 gospodine? 322 00:21:14,072 --> 00:21:15,266 Ne, dobro sam. 323 00:21:17,142 --> 00:21:18,541 (ZVONI TELEFON) 324 00:21:20,312 --> 00:21:21,506 Prijem. 325 00:22:29,848 --> 00:22:31,475 ŽENA: Ako hoćeš pospremiti krevete, 326 00:22:31,550 --> 00:22:33,575 Bojim se malo si zakasnio. 327 00:22:40,726 --> 00:22:43,058 Ja sam prijatelj Geoffreya St. Claira. 328 00:22:43,895 --> 00:22:45,487 Dao ti je ključ? 329 00:22:47,366 --> 00:22:48,924 Ne baš. 330 00:22:51,703 --> 00:22:53,068 pogledaj, 331 00:22:53,572 --> 00:22:57,338 Ne znam kako ovo reći, osim samo da to kažem. 332 00:22:57,409 --> 00:22:59,400 Dogodila se nesreća. 333 00:23:00,879 --> 00:23:02,312 Geoffrey je mrtav. 334 00:23:12,224 --> 00:23:13,589 Ne možete me uključiti! 335 00:23:13,658 --> 00:23:16,149 Ne možeš! Uništit će mi brak! 336 00:23:17,829 --> 00:23:20,093 Moj muž ne bi razumio! 337 00:23:20,699 --> 00:23:22,098 Ne rade mnogi. 338 00:23:22,167 --> 00:23:24,533 Oh, molim te, Bio sam usamljen. 339 00:23:25,370 --> 00:23:27,565 Edward je inženjer. 340 00:23:27,639 --> 00:23:30,972 Puno putuje. Radi sedam dana u tjednu a nikad nema vremena... 341 00:23:31,042 --> 00:23:34,500 Ne morate objašnjavati zašto ti i Geoff ste bili ovdje. 342 00:23:36,748 --> 00:23:41,242 Samo te ne želim misliti da sam neka vrsta skitnica, to je sve. 343 00:23:45,257 --> 00:23:48,021 Geoff, kako si mogao? 344 00:23:49,261 --> 00:23:51,286 ne mislim bilo je namjerno. 345 00:23:52,164 --> 00:23:53,324 Naravno da nije. 346 00:23:53,398 --> 00:23:56,367 Nisam mislio počinio je samoubojstvo. Samo sam mislio... 347 00:23:57,602 --> 00:23:59,069 (uzdah) 348 00:23:59,604 --> 00:24:01,504 Ne znam što sam mislio. 349 00:24:05,644 --> 00:24:08,044 MAGNUM: Njegova žena misli otišao je u Pariz. 350 00:24:08,513 --> 00:24:09,946 ja znam 351 00:24:14,453 --> 00:24:15,977 Što da joj kažem? 352 00:24:18,790 --> 00:24:20,917 Rekli ste da je bila nesreća. 353 00:24:22,961 --> 00:24:25,486 Zar joj nisi mogao reći vratio se u London, 354 00:24:25,564 --> 00:24:27,031 dolazim kući? 355 00:24:27,098 --> 00:24:29,532 Bez svoje prtljage i to u odjeći za teretanu? 356 00:24:33,104 --> 00:24:34,435 Što je to? 357 00:24:35,173 --> 00:24:37,300 Nije ništa. To je samo iver. 358 00:24:38,210 --> 00:24:42,078 Ovo nije najbolji hotel, Znam, ali to je... Pa... 359 00:24:42,147 --> 00:24:43,546 Diskretno. 360 00:24:52,190 --> 00:24:54,158 ideš li reći svojoj ženi? 361 00:25:34,799 --> 00:25:35,959 (PULJKE) 362 00:26:00,692 --> 00:26:02,057 (ZUJENJE) 363 00:26:08,333 --> 00:26:10,096 Oh, Thomas. tako mi je drago što te vidim! ja... 364 00:26:10,168 --> 00:26:11,999 Policija je ovdje. 365 00:26:12,070 --> 00:26:14,129 Oni misle Geoffrey je ubijen! 366 00:26:20,645 --> 00:26:23,375 MAGNUM: Rečeno joj je bila je to nesreća s udarcem i bijegom. 367 00:26:23,448 --> 00:26:26,076 Da, pa, to je bilo našu početnu reakciju. 368 00:26:26,151 --> 00:26:28,381 Ali kao što sam govorio gđi St. Clair ovdje, 369 00:26:28,453 --> 00:26:30,717 okolnosti smrti njenog muža, 370 00:26:30,789 --> 00:26:32,381 plus činjenica da govorila mi je 371 00:26:32,457 --> 00:26:33,651 trebao je biti u Parizu 372 00:26:33,725 --> 00:26:36,250 na turneji potpisivanja knjiga, je li bilo 373 00:26:36,328 --> 00:26:37,590 Da. 374 00:26:37,662 --> 00:26:41,962 Sve točke prilično uvjerljivo na mogućnost prljave igre. 375 00:26:43,368 --> 00:26:46,303 Namjeravali ste pogledati za te papire za mene? 376 00:26:46,371 --> 00:26:47,633 Oh, da. Naravno. 377 00:26:47,706 --> 00:26:49,196 Odmah se vraćam. 378 00:26:52,110 --> 00:26:53,509 Kakvi papiri? 379 00:26:53,645 --> 00:26:55,670 dopisivanje, adresari, 380 00:26:55,747 --> 00:26:58,716 bilo što što bi moglo dovesti osumnjičeniku ili motivu. 381 00:26:58,783 --> 00:27:00,045 Jeste li locirali auto još? 382 00:27:00,118 --> 00:27:01,176 Hmm? 383 00:27:01,252 --> 00:27:03,413 Crni Jaguar. Jeste li ga pronašli? 384 00:27:04,289 --> 00:27:05,517 Oh, ne. 385 00:27:05,590 --> 00:27:07,319 Nitko zapravo vidio broj tablice. 386 00:27:07,392 --> 00:27:09,189 Bit će teško. 387 00:27:13,431 --> 00:27:14,557 ja... Jeste li znali da... 388 00:27:14,633 --> 00:27:15,998 Molim te nastavi. 389 00:27:17,435 --> 00:27:18,834 pa... 390 00:27:19,571 --> 00:27:20,663 Ima nešto... 391 00:27:20,739 --> 00:27:24,140 Vjerojatno nema bilo što učiniti s Geoffovom smrću. 392 00:27:24,442 --> 00:27:25,534 Rekao bih, u ovom trenutku, 393 00:27:25,610 --> 00:27:28,135 da gotovo sve mogao imati nešto imati veze s njegovom smrću. 394 00:27:28,213 --> 00:27:30,238 Pa, ako nema sve što ima veze s njegovom smrću, 395 00:27:30,315 --> 00:27:32,943 Bio bih zahvalan ako nisi rekao Penelope. 396 00:27:35,286 --> 00:27:38,153 Nosio je ovo u vrijeme... 397 00:27:38,957 --> 00:27:40,549 Kad je pogođen. 398 00:27:40,625 --> 00:27:43,116 To je u sobu u Carlsborou. 399 00:27:45,930 --> 00:27:48,455 Geoff je imao aferu. 400 00:27:50,035 --> 00:27:51,263 Oh, Bože. 401 00:27:52,037 --> 00:27:55,131 I zato on nije otišao u Pariz. 402 00:27:56,241 --> 00:27:57,765 Znate li s kim? 403 00:27:58,410 --> 00:28:00,241 Pa, bila je tamo. 404 00:28:00,311 --> 00:28:01,938 Nisam mislio da jest bilo što što se mene tiče. 405 00:28:02,013 --> 00:28:04,709 Mislim, imati aferu nije baš protiv zakona. 406 00:28:04,783 --> 00:28:06,011 Dosta. 407 00:28:06,084 --> 00:28:07,381 Ali jeste li je vidjeli? 408 00:28:07,452 --> 00:28:09,113 Da, u toj sobi. 409 00:28:09,187 --> 00:28:12,679 Evo njegove posjetnice i osobni adresar. 410 00:28:15,193 --> 00:28:16,683 Što je to? 411 00:28:17,629 --> 00:28:21,531 Upravo sam govorio gospodinu Magnumu, Ja sam tvoj veliki obožavatelj. 412 00:28:21,599 --> 00:28:23,897 Posjedujem jedan tvoj akvarel. 413 00:28:24,769 --> 00:28:26,964 Krajolik. Mlin u Demptonu. 414 00:28:27,038 --> 00:28:28,471 To je samo jedan mali, 415 00:28:28,540 --> 00:28:31,407 ali na plaća policijskog inspektora, sve što si mogu priuštiti. 416 00:28:31,976 --> 00:28:33,807 Kako lijepo od tebe što to kažeš. 417 00:28:33,878 --> 00:28:35,778 Da, pa... Hvala. 418 00:28:38,249 --> 00:28:40,843 Oh. Ako bilo tko od vas trebao bi se pojaviti s bilo čime, 419 00:28:40,919 --> 00:28:42,682 čak ni u najmanjoj mjeri sumnjivo, 420 00:28:42,754 --> 00:28:45,086 molim te nazovi me na ovom broju. 421 00:28:45,523 --> 00:28:46,956 Hvala. Zbogom. 422 00:28:47,025 --> 00:28:48,151 Zbogom. 423 00:28:48,793 --> 00:28:53,253 Mislim da ne mogu podnijeti još mnogo iznenađenja. 424 00:28:57,602 --> 00:28:58,933 (JECANJE) 425 00:29:04,809 --> 00:29:06,743 IAN: Ako želiš, Mogao bih uzeti jelovnik 426 00:29:06,811 --> 00:29:08,176 dok posjećujete obitelj. 427 00:29:08,246 --> 00:29:10,180 Ne, ja... 428 00:29:15,320 --> 00:29:16,514 (ZVONI TELEFON) 429 00:29:16,588 --> 00:29:18,317 Telefoni imaju bio povezan! 430 00:29:18,389 --> 00:29:19,856 Ja ću ga nabaviti. 431 00:29:22,060 --> 00:29:23,527 Robin's Keep. 432 00:29:24,329 --> 00:29:26,957 Da, prihvatit ćemo optužbe. Optužbe? 433 00:29:27,198 --> 00:29:28,563 Hej, T.C., ti na Gatwicku? 434 00:29:28,633 --> 00:29:31,261 Ne, nisam u zračnoj luci Gatwick! 435 00:29:32,203 --> 00:29:33,898 Isuse, ne znaš moraju biti tako neprijateljski raspoloženi. 436 00:29:33,972 --> 00:29:37,738 Neprijateljski? Još niste počeli vidjeti neprijateljski. 437 00:29:37,876 --> 00:29:40,401 Ti si me stavio na avion koji je trebao letjeti 438 00:29:40,478 --> 00:29:43,208 iz Honolulua u Rio u London. 439 00:29:43,281 --> 00:29:45,272 Vidi, letio sam istom rutom, znate. 440 00:29:45,350 --> 00:29:48,012 Mislim, to je bio jedini način da bismo mogli letjeti u pola cijene. 441 00:29:48,086 --> 00:29:49,348 Bio je to odličan posao. 442 00:29:49,420 --> 00:29:51,445 Da, ako želiš otići u Maroko. 443 00:29:51,523 --> 00:29:52,990 Maroko? 444 00:29:53,057 --> 00:29:54,456 što si ti raditi u Maroku? 445 00:29:54,526 --> 00:29:56,551 Zove iz Maroka? 446 00:29:56,928 --> 00:29:59,522 Predlažem da saznate! 447 00:29:59,597 --> 00:30:01,428 Sada imam karte za Kraljevska opera. 448 00:30:01,499 --> 00:30:02,727 Imam karte za balet. 449 00:30:02,801 --> 00:30:04,996 Imam karte na predstavu Ntozakea Shangea. 450 00:30:05,069 --> 00:30:08,163 Jedino što nemam je ulaznica do zračne luke Gatwick 451 00:30:08,239 --> 00:30:12,073 i ne mogu ga dobiti jer svi letovi odavde su rezervirani! 452 00:30:12,243 --> 00:30:13,710 U redu, gledaj, samo ne brini o tome. 453 00:30:13,778 --> 00:30:16,042 Nazvat ću Tammy's Travel. Ja ću se pobrinuti za to smjesta. 454 00:30:16,114 --> 00:30:18,810 Pa, učini to, jer sam bio pokušavajući doći do nje. 455 00:30:18,883 --> 00:30:20,714 A ako promašim sutra balet, 456 00:30:20,785 --> 00:30:24,915 ti ćeš uistinu razumjeti značenje od riječi neprijateljski! 457 00:30:25,490 --> 00:30:26,684 T.C.? 458 00:30:30,128 --> 00:30:31,425 (TELEFON ZVEČI) 459 00:30:32,430 --> 00:30:34,330 Došlo je do malog problema sa svojim putnim aranžmanima. 460 00:30:34,399 --> 00:30:36,060 Ništa što ne mogu ispraviti se. 461 00:30:36,134 --> 00:30:38,568 Kako se nazivaju Havaji? Vi ne znate. 462 00:30:38,636 --> 00:30:39,728 Naplatit ću ga. 463 00:30:39,804 --> 00:30:41,499 (ZVONO SE ZVUČI) 464 00:30:43,007 --> 00:30:45,475 rekla sam ti da se to isključi! 465 00:30:45,543 --> 00:30:48,171 Čovjek dolazi sutra da ga promijenim. 466 00:30:54,085 --> 00:30:55,552 (plakati) 467 00:31:01,693 --> 00:31:03,490 Ne zvoni! 468 00:31:04,429 --> 00:31:06,363 Bok, Higgins. Nemoj mi "Bok, Higgins". 469 00:31:06,431 --> 00:31:08,661 Rick je stigao. Rick je ovdje? To je sjajno. 470 00:31:08,733 --> 00:31:11,793 Imam osoblje za obuku, hrana za pripremu, glazbenici za angažiranje, 471 00:31:11,870 --> 00:31:14,065 beskrajan asortiman neobičnih poslova koje treba obaviti 472 00:31:14,138 --> 00:31:15,435 prije zabave gospodina Mastersa 473 00:31:15,506 --> 00:31:17,667 a ti si bio vani skakutati okolo. 474 00:31:19,210 --> 00:31:21,474 Što imaš? reći za sebe? 475 00:31:22,280 --> 00:31:24,475 Geoffrey St. Clair bio ubijen. 476 00:31:47,805 --> 00:31:50,774 Higgins, znaš taj san Pričao sam ti o? 477 00:31:50,909 --> 00:31:52,570 Onaj u avionu? 478 00:31:54,579 --> 00:31:58,015 Bio je tu auto, dolazilo je ravno prema meni. 479 00:32:01,019 --> 00:32:02,213 ne znam, 480 00:32:07,992 --> 00:32:10,586 ali se čini iz što mogu saznati, 481 00:32:13,564 --> 00:32:16,431 da sam sanjao o Geoffreyjevoj nesreći 482 00:32:16,501 --> 00:32:18,594 u isto vrijeme događalo se. 483 00:32:20,104 --> 00:32:21,765 Kako je to moguće? 484 00:32:21,839 --> 00:32:23,067 ne znam 485 00:32:24,309 --> 00:32:26,402 Otišao sam u hotel, Carlsboro. 486 00:32:27,745 --> 00:32:30,680 Gotovo je isto kao bilo mi je u snu. 487 00:32:32,784 --> 00:32:35,082 Pa, zar ne mislite vjerojatnije je da, 488 00:32:35,153 --> 00:32:36,984 vidjevši hotel, 489 00:32:37,255 --> 00:32:39,553 ti sad misliš da je to kao onaj u tvom snu? 490 00:32:39,624 --> 00:32:41,524 To je logično. 491 00:32:42,527 --> 00:32:44,154 To je vrlo logično. 492 00:32:47,799 --> 00:32:49,266 Ne, u pravu si, Higgins. 493 00:32:49,334 --> 00:32:50,562 samo je... 494 00:32:54,739 --> 00:32:57,003 Ako je netko ubio Geoffa, 495 00:32:58,109 --> 00:33:00,304 Dugujem to njemu pokušati saznati. 496 00:33:02,580 --> 00:33:04,343 Sprovod je sutra. 497 00:33:04,515 --> 00:33:06,244 HlGGlNS: Tako brzo? 498 00:33:11,923 --> 00:33:14,323 Obećao sam Penelope Bio bih tamo. 499 00:33:19,697 --> 00:33:22,564 PRlEST: ... Gospodin naš Isus Krist, i Božja ljubav, 500 00:33:22,633 --> 00:33:26,626 i zajedništvo Duha Svetoga, budi zauvijek sa svima nama. 501 00:33:26,704 --> 00:33:27,728 Amen. 502 00:33:27,805 --> 00:33:29,739 SVI: Amen. 503 00:33:29,807 --> 00:33:32,640 MAGNUM: Znam što misliš. I imaš pravo. 504 00:33:32,710 --> 00:33:34,610 Mislim, naravno, vjerujem u sudbinu, 505 00:33:34,679 --> 00:33:36,579 čak i mojim tihim glasom, 506 00:33:36,647 --> 00:33:38,979 ali vjerovati da što god Geoffu bilo na umu 507 00:33:39,050 --> 00:33:42,315 u trenutku njegove smrti nekako završila u mojoj, 508 00:33:42,387 --> 00:33:44,014 Mislim, to bi bilo ludo. 509 00:33:44,088 --> 00:33:46,079 Ali što razumno objašnjenje bi moglo postojati 510 00:33:46,157 --> 00:33:48,853 zbog osjećaja koji sam imao otkad sam došao u London? 511 00:33:48,926 --> 00:33:51,952 To, nekako, Bio sam ovdje prije. 512 00:33:52,764 --> 00:33:55,426 (ZVONO CRKVENOG ZVONA) 513 00:33:58,236 --> 00:34:00,067 (BlRDS škljocanje) 514 00:34:28,933 --> 00:34:30,833 PENELOPA: Ostavljala sam Geoffa. 515 00:34:32,003 --> 00:34:33,766 Jedina stvar to me čini osjećati se užasno 516 00:34:33,838 --> 00:34:37,740 jesam li to bio l nije mu htio reći. 517 00:34:39,944 --> 00:34:43,380 Namjeravao sam se izmaknuti dok je bio u Parizu, 518 00:34:44,482 --> 00:34:46,609 Kao lopov u noći. 519 00:34:47,652 --> 00:34:50,212 Eto zašto sve u stanu bio pokriven. 520 00:34:50,788 --> 00:34:53,052 Mislim da postoji auto prate nas. 521 00:34:53,891 --> 00:34:55,688 Crni Jaguar. 522 00:35:01,599 --> 00:35:02,623 izdrži. 523 00:35:18,583 --> 00:35:20,141 PENELOPA: Thomas! 524 00:35:20,218 --> 00:35:21,583 (TRUJANJE ROGA) 525 00:35:26,491 --> 00:35:28,686 Thomas, stani! 526 00:35:28,759 --> 00:35:30,351 Pusti ga! 527 00:35:48,146 --> 00:35:49,875 (JECANJE) Thomas! 528 00:35:54,852 --> 00:35:56,410 Penelope! 529 00:36:00,625 --> 00:36:02,456 Isti si kao on. 530 00:36:03,394 --> 00:36:05,419 Isti si kao Geoffrey. 531 00:36:13,838 --> 00:36:17,205 MAGNUM: Bojim se da nisam dobio registarski broj na automobilu. 532 00:36:17,708 --> 00:36:21,166 Pa, barem imamo opis čovjeka vidjeli ste na groblju. 533 00:36:21,245 --> 00:36:23,475 Vidjet ću što mogu pronaći. 534 00:36:23,548 --> 00:36:25,846 Ako naiđete na nešto, koliko god nevažno to je... 535 00:36:25,917 --> 00:36:28,249 da Da, nazvat ću te smjesta. 536 00:36:28,319 --> 00:36:30,048 Ispratit ću se. 537 00:36:33,558 --> 00:36:36,083 Pa, bolje da jesam na mom putu, također. 538 00:36:36,794 --> 00:36:39,319 Bilo je tako pažljivo od tebe donijeti košaru s hranom. 539 00:36:39,397 --> 00:36:41,490 Jesi li siguran da nećeš ostati i podijeliti? Ima ih dosta. 540 00:36:41,566 --> 00:36:42,726 Ne. Ne. Hvala. 541 00:36:42,800 --> 00:36:45,234 Samo sam mislio sve dok sam vozio u ovom smjeru. 542 00:36:45,303 --> 00:36:46,600 Oh, auti su stigli? 543 00:36:46,671 --> 00:36:48,639 Ne još. Iznajmio sam jedan. 544 00:36:49,173 --> 00:36:53,166 Pa, reći ću dobar dan. I opet, gospođo St. Clair, moje najdublje sućuti. 545 00:36:53,244 --> 00:36:54,370 Hvala. 546 00:36:54,612 --> 00:36:55,977 Ispratit ću te. 547 00:37:14,232 --> 00:37:16,257 Jako je lijepa, zar ne? 548 00:37:18,869 --> 00:37:20,302 Kako je tvoja obitelj? 549 00:37:21,138 --> 00:37:24,767 Oh, nisam imao prilike da ih još zvoni. 550 00:37:24,842 --> 00:37:27,902 Bojim se da su pripreme Robin's Keep 551 00:37:27,979 --> 00:37:30,709 zadržali su me radije zauzeo. 552 00:37:31,215 --> 00:37:34,116 Siguran sam da će razumjeti, dužnost ispred zadovoljstva. 553 00:37:34,185 --> 00:37:37,882 Svratit ću kad stvari budu su malo organiziraniji. 554 00:37:38,356 --> 00:37:39,846 Pa, ostat ću ovdje neko vrijeme, 555 00:37:39,924 --> 00:37:41,789 pomoći Penelope pregledati Geoffove stvari. 556 00:37:41,859 --> 00:37:43,656 Možda možemo pronaći nešto. 557 00:37:43,995 --> 00:37:49,023 rekao si, vožnja automobila prije, osjećao si da to nije poput tebe. 558 00:37:49,100 --> 00:37:53,059 Ne. Zapravo, rekao sam to nisam bio ja. 559 00:37:53,137 --> 00:37:54,900 Geoff je imao taj osjećaj 560 00:37:54,972 --> 00:37:58,135 da mi može slati signale samo koncentracijom. 561 00:37:59,744 --> 00:38:01,439 Vrsta mentalne telepatije? 562 00:38:01,512 --> 00:38:02,672 Da. pretpostavljam. 563 00:38:02,747 --> 00:38:04,908 Mislim, radio sam velika šala, ali... 564 00:38:04,982 --> 00:38:06,108 Ali uspjelo je. 565 00:38:06,183 --> 00:38:07,309 Pa ne znam kako drugačije da to objasnim, 566 00:38:07,385 --> 00:38:09,910 neki od bliskih poziva izašli smo iz. 567 00:38:10,721 --> 00:38:11,745 (uzdah) 568 00:38:11,822 --> 00:38:14,188 Higgins, znam ovo zvuči ludo, 569 00:38:18,763 --> 00:38:24,565 ali čini se da jesam ponašajući se kao Geoff, 570 00:38:24,635 --> 00:38:26,830 i možda Razmišljam kao on. 571 00:38:28,039 --> 00:38:29,472 Ali zašto? 572 00:38:30,775 --> 00:38:32,800 Ući u trag tko god da ga je ubio. 573 00:38:34,912 --> 00:38:36,937 Hoćeš li biti oprezan? 574 00:38:52,163 --> 00:38:53,494 (ENGLE POČINJE) 575 00:38:55,099 --> 00:38:57,294 Higgins, lijeva strana! 576 00:38:57,768 --> 00:38:59,099 (AUTOMOBILA SRUBI) 577 00:39:06,911 --> 00:39:09,175 (SRESTI ĆEMO SE OPET IGRAJUĆI) 578 00:40:38,836 --> 00:40:42,363 PENELOPE: Mislim da nije vrlo sretno djetinjstvo. 579 00:40:42,440 --> 00:40:45,034 Znaš, nije držao bilo kakve uspomene. 580 00:40:45,576 --> 00:40:47,908 Nije imao iskaznice, 581 00:40:47,978 --> 00:40:50,572 fotografije sa školskim prijateljima, takve stvari. 582 00:40:51,649 --> 00:40:55,745 Ali je počeo ovaj foto album u Vijetnamu. 583 00:40:57,588 --> 00:40:59,453 Da, zaboravio sam o ovima. 584 00:40:59,523 --> 00:41:02,424 Svidjelo mu se da nas slikaju prije svake misije. 585 00:41:04,695 --> 00:41:06,754 Evo jednog kod tebe. Oh, da. 586 00:41:08,599 --> 00:41:09,725 Oh, ima još jedan. 587 00:41:09,800 --> 00:41:11,893 (SMIJE SE) Ima jedan s Griffom. 588 00:41:14,572 --> 00:41:16,130 Oh, Eddie. 589 00:41:18,542 --> 00:41:19,941 Što je to? 590 00:41:20,778 --> 00:41:23,838 Eddie je nekada raditi imitacije. on... 591 00:41:25,015 --> 00:41:27,142 Mislim, nisi mogao vjerovati kako je bio dobar u tome. 592 00:41:27,218 --> 00:41:29,618 Radio je Cagney, znaš, i Jimmy Stewart, 593 00:41:29,687 --> 00:41:33,487 one uobičajene, ali i on radili dečki u jedinici, znaš. 594 00:41:34,725 --> 00:41:36,659 Bio je naš C.O. 595 00:41:39,830 --> 00:41:41,559 Nije se vratio? 596 00:41:49,840 --> 00:41:51,899 Možda bi ti se ovo svidjelo. 597 00:41:56,013 --> 00:41:57,344 Hvala. 598 00:42:05,823 --> 00:42:08,121 To je čudno. Što? 599 00:42:08,792 --> 00:42:11,124 Neki nedostaju. 600 00:42:14,298 --> 00:42:16,425 Sjećaš se što su bili? 601 00:42:16,534 --> 00:42:18,126 Turističke stvari. 602 00:42:19,470 --> 00:42:21,938 Njegove snimke ispred piramida. 603 00:42:22,206 --> 00:42:26,074 Njegovo putovanje u Nikaragvu. Indija. 604 00:42:30,147 --> 00:42:32,138 Slao mi ih je 605 00:42:33,851 --> 00:42:36,342 s mjestom i datumima na leđima, 606 00:42:39,890 --> 00:42:43,951 i stavio bih ih u svom albumu. 607 00:42:49,533 --> 00:42:50,761 (uzdah) 608 00:42:51,602 --> 00:42:54,799 Kad smo se prvi put vjenčali, Putovao sam s njim. 609 00:42:58,943 --> 00:43:01,503 Ali nakon nekog vremena, počeo se opravdavati. 610 00:43:04,315 --> 00:43:06,943 Čini se da je samo htio biti sam. 611 00:43:12,923 --> 00:43:15,949 Isprva sam mislio da postoji nešto nije u redu sa mnom, 612 00:43:16,994 --> 00:43:19,519 ali ubrzo sam shvatio 613 00:43:21,298 --> 00:43:23,698 da sam imao jedno mjesto u njegovom životu, 614 00:43:25,736 --> 00:43:27,397 njegov rad drugi. 615 00:43:29,506 --> 00:43:31,838 A bilo ih je da nema preklapanja. 616 00:43:33,277 --> 00:43:34,904 Sve je bilo u redu. 617 00:43:36,814 --> 00:43:38,975 Značilo je da jesam 618 00:43:39,883 --> 00:43:42,545 vrijeme za koncentraciju na mojoj slici. 619 00:43:46,724 --> 00:43:48,248 ipak, 620 00:43:50,561 --> 00:43:53,121 toliko smo se udaljili. 621 00:43:58,135 --> 00:43:59,432 smiješno je 622 00:44:02,473 --> 00:44:03,667 Što? 623 00:44:06,110 --> 00:44:07,668 Oh, ništa. Što? 624 00:44:07,745 --> 00:44:09,474 Ne, pomislili biste da sam ljuta. 625 00:44:10,247 --> 00:44:11,976 Što je tu loše? 626 00:44:12,683 --> 00:44:14,878 Što je loše u tome da si ljut? 627 00:44:15,285 --> 00:44:17,947 Svi moji najbolji prijatelji su. Pitaj Higginsa. 628 00:44:19,156 --> 00:44:22,023 I rečeno mi je da ja, ja, ponekad, 629 00:44:22,092 --> 00:44:24,185 Sklon ludilu. 630 00:44:27,031 --> 00:44:28,555 Mislim da znaš. 631 00:44:30,467 --> 00:44:32,367 Dakle, što imaš za izgubiti? 632 00:44:35,172 --> 00:44:37,663 Kad ste stigli u stanu jučer, 633 00:44:40,911 --> 00:44:43,072 Razmišljao sam samo na sekundu 634 00:44:43,147 --> 00:44:46,378 da je Geoffrey hodao u sobu. 635 00:44:48,318 --> 00:44:50,946 Stari Geoffrey. Onaj u kojeg sam se zaljubio. 636 00:44:51,755 --> 00:44:54,553 Onaj koji me nasmijao 637 00:44:54,625 --> 00:44:57,617 i osjećati se živo i lijepo. 638 00:44:58,462 --> 00:44:59,861 Prilično? 639 00:45:01,932 --> 00:45:04,833 Kako si mogao ne misliti bila si lijepa? 640 00:45:05,803 --> 00:45:07,430 Mislim da si ti... 641 00:45:12,276 --> 00:45:14,335 Mislim da si lijepa. 642 00:45:18,082 --> 00:45:19,777 Onda si ljut. 643 00:45:20,050 --> 00:45:21,278 jesam li 644 00:45:39,703 --> 00:45:42,069 (SVIRA ARAPSKA GLAZBA) 645 00:45:58,021 --> 00:45:59,648 (NEČUJNO) 646 00:46:04,862 --> 00:46:06,386 (NEČUJNO) 647 00:46:58,315 --> 00:46:59,612 oprostite 648 00:46:59,716 --> 00:47:01,650 (GOVORI FRANCUSKI) 649 00:47:04,822 --> 00:47:07,120 Bojim se da je moj francuski malo je zahrđao. 650 00:47:07,191 --> 00:47:09,751 Ne bi se dogodilo govoriti engleski, hoćeš li? 651 00:47:09,827 --> 00:47:11,124 Dovoljno. 652 00:47:11,195 --> 00:47:12,457 Oh, dobro. 653 00:47:13,664 --> 00:47:15,564 Oh, hvala za vino. 654 00:47:16,233 --> 00:47:18,463 ne pijem, 655 00:47:18,535 --> 00:47:20,127 ali hvala, svejedno. 656 00:47:49,466 --> 00:47:50,694 Zdravo. 657 00:47:50,934 --> 00:47:52,401 Oh, zdravo! 658 00:47:55,072 --> 00:47:56,903 Izgledaš kao dobro bi ti došao prijatelj, 659 00:47:56,974 --> 00:47:58,965 da vam pokažem Maroko dok si ti ovdje. 660 00:47:59,042 --> 00:48:01,772 Oh, samo ću biti ovdje za jednu noć. 661 00:48:01,845 --> 00:48:04,643 Pa, u tom slučaju, izgledaš kao dobro bi ti došao prijatelj 662 00:48:04,715 --> 00:48:06,740 da vam pokažem okolo za jednu noć. 663 00:48:10,420 --> 00:48:13,116 RlCK: Ne znaš kamo je otišla iz Pacoime? 664 00:48:13,190 --> 00:48:14,487 Pa, reci joj kad je vidiš 665 00:48:14,558 --> 00:48:17,356 da moram razgovarati s njom smjesta. Hitno je. 666 00:48:17,594 --> 00:48:19,084 OK, hvala. 667 00:48:20,397 --> 00:48:22,228 Još uvijek ne mogu locirati vaš putnički agent? 668 00:48:22,299 --> 00:48:24,130 Mora da sam napravio desetak telefonskih poziva. 669 00:48:24,201 --> 00:48:25,759 Možda ćeš i imati više sreće ujutro. 670 00:48:25,836 --> 00:48:28,168 Nadam se da je tako. Želim vidjeti malo Londona. 671 00:48:28,238 --> 00:48:29,637 Pa ako ne treba bilo što drugo, 672 00:48:29,706 --> 00:48:31,401 vjerujem Ja ću se javiti, gospodine. 673 00:48:31,475 --> 00:48:33,705 Čekati. ja mislim I ja ću udariti u vreću. 674 00:48:38,916 --> 00:48:40,645 Je li tvoja soba zadovoljavajuće? 675 00:48:40,717 --> 00:48:42,582 Sjajno. Oh, dobro. 676 00:48:43,387 --> 00:48:44,786 IAN: Ne, samo sam se pitao 677 00:48:44,855 --> 00:48:47,756 jer, dobro, ima popriličnu povijest. 678 00:48:47,824 --> 00:48:50,224 Da li? Oh, da. 679 00:48:50,294 --> 00:48:51,784 Da, itekako. 680 00:48:52,362 --> 00:48:54,922 Lord Bartolomej spavao tamo. 681 00:48:54,998 --> 00:48:56,625 Zapravo lord spavao u toj sobi? 682 00:48:56,700 --> 00:48:58,429 Mmm, veći dio svog života. 683 00:48:58,502 --> 00:48:59,833 Bez šale. 684 00:49:01,972 --> 00:49:05,237 Sve dok nije bio ubijen u svom krevetu. 685 00:49:07,444 --> 00:49:09,105 U ovoj sobi? 686 00:49:09,179 --> 00:49:12,444 Mmm. Neki kažu njegova duša još uvijek je zarobljen tamo, 687 00:49:12,516 --> 00:49:15,952 čekajući da se osveti na ljude koji su ga ubili. 688 00:49:20,757 --> 00:49:22,918 Pa, laku noć. 689 00:49:23,360 --> 00:49:24,725 Noć. 690 00:49:26,530 --> 00:49:28,930 Dio osvete je samo legenda. 691 00:49:29,933 --> 00:49:31,867 Ne bih dopustio da me to uplaši. 692 00:49:33,337 --> 00:49:36,363 Mi? Uplašena? Mora da se šališ. 693 00:49:38,508 --> 00:49:40,442 Pa, onda laku noć. 694 00:49:43,780 --> 00:49:45,304 Laku noć. 695 00:50:01,898 --> 00:50:03,627 Netko se iseljava? 696 00:50:03,700 --> 00:50:07,033 Ne. Nečiji odlučio ostati. 697 00:50:07,104 --> 00:50:10,540 Našao sam instant kavu, ako vam se riskirajući. 698 00:50:10,607 --> 00:50:12,040 Zašto ne? 699 00:50:13,744 --> 00:50:15,143 sviđa ti se 700 00:50:15,746 --> 00:50:17,976 Pa, zapravo, prilično je strašno. 701 00:50:19,249 --> 00:50:20,648 Oh, ne! 702 00:50:21,385 --> 00:50:23,945 Mislio sam da misliš kava. br. 703 00:50:24,021 --> 00:50:25,249 Slika je divna. 704 00:50:25,322 --> 00:50:27,449 Nikad me ne bi trebao pitati pitanje prije 10:00 ujutro. 705 00:50:27,524 --> 00:50:28,582 Sviđa mi se slika. 706 00:50:28,658 --> 00:50:30,023 nemaš pretjerati. 707 00:50:30,093 --> 00:50:31,321 To je jedan od prvih Ikad jesam. 708 00:50:31,395 --> 00:50:32,885 Ne, stvarno, jako je lijepo. 709 00:50:32,963 --> 00:50:34,624 Oh, jesi užasan lažljivac. 710 00:50:34,698 --> 00:50:35,926 (smijeh) 711 00:50:35,999 --> 00:50:37,523 Može doručak? 712 00:50:37,601 --> 00:50:39,694 ja znam sjajno malo mjesto niz cestu, mmm? 713 00:50:39,770 --> 00:50:41,067 Naravno. U redu. 714 00:50:41,138 --> 00:50:42,264 Daj mi minutu da se presvučem. 715 00:50:42,339 --> 00:50:43,533 Ima li neko mjesto Mogu li se oprati? 716 00:50:43,607 --> 00:50:45,507 Da naravno. 717 00:50:47,477 --> 00:50:49,911 Nakon doručka, Htjela sam svratiti 718 00:50:50,013 --> 00:50:51,947 Geoffov ured. Geoffov ured? 719 00:50:53,617 --> 00:50:55,380 Mislio sam da bi mogao. 720 00:50:55,685 --> 00:50:57,152 Hvala. 721 00:50:57,220 --> 00:50:59,211 Želim doći s tobom, Thomas. 722 00:50:59,956 --> 00:51:02,117 Nisam tako siguran to je tako dobra ideja. 723 00:51:02,192 --> 00:51:03,659 Tko god traži... 724 00:51:03,727 --> 00:51:06,321 Što god tražimo sigurno ne igra igrice. 725 00:51:06,396 --> 00:51:08,660 Sada imam pozadinu i trening 726 00:51:08,732 --> 00:51:10,859 i iskustvo baviti se njima. 727 00:51:10,934 --> 00:51:12,697 Ali ja imam ključ. 728 00:51:34,658 --> 00:51:37,024 MAGNUM: Otkako sam bio djelovanje i razmišljanje kao Geoff do sada, 729 00:51:37,094 --> 00:51:38,721 Nisam bio posebno iznenađen 730 00:51:38,795 --> 00:51:42,060 taj St. Clair Press izgledao točno kao Mislio sam da hoće. 731 00:51:42,699 --> 00:51:44,428 Osjećao sam se kao da sam došao kući. 732 00:51:48,772 --> 00:51:50,569 PENELOPA: Napravio je neke dobre investicije 733 00:51:50,640 --> 00:51:53,006 subvencionirati poduzeće volio je. 734 00:51:55,512 --> 00:51:56,774 Thomas! 735 00:51:56,847 --> 00:51:59,179 Postoji li neki drugi način odavde? 736 00:51:59,249 --> 00:52:02,047 Zašto bi netko želiš to učiniti? 737 00:52:02,219 --> 00:52:04,949 Očito su tražili za nešto. 738 00:52:08,325 --> 00:52:09,656 Njegova zbirka. 739 00:52:10,961 --> 00:52:13,828 Oh, to je sve volio je. 740 00:52:13,897 --> 00:52:15,330 Njegove knjige? 741 00:52:20,070 --> 00:52:21,970 Njegove posebne knjige. 742 00:52:23,306 --> 00:52:26,207 Da si ti Geoffrey, gdje bi ti sakriti nešto? 743 00:52:29,279 --> 00:52:30,906 Njegove knjige. 744 00:52:39,022 --> 00:52:41,650 Thomas! Što? 745 00:52:43,460 --> 00:52:46,054 "Slike od Konstantin Brancusi. " 746 00:52:46,129 --> 00:52:47,528 Što s tim? 747 00:52:49,065 --> 00:52:51,090 Brancusi nije bio slikar. 748 00:52:52,802 --> 00:52:54,463 Bio je kipar. 749 00:52:54,771 --> 00:52:56,170 Da vidim to. 750 00:53:13,890 --> 00:53:15,187 Penelope. 751 00:53:22,232 --> 00:53:24,427 Bio je na sprovodu. Poznaješ li ga? 752 00:53:24,768 --> 00:53:26,099 br. 753 00:53:29,673 --> 00:53:31,265 (MAGNUM ČITA NAGLAS) 754 00:53:33,643 --> 00:53:35,042 Što misliš znači? 755 00:53:35,111 --> 00:53:37,705 ne znam Pitajmo inspektora Stokesaya. 756 00:53:45,288 --> 00:53:46,585 hej 757 00:53:47,624 --> 00:53:50,616 Thomas! On je pravi čovjek na fotografiji! 758 00:54:09,646 --> 00:54:10,772 Ostani ovdje! 759 00:54:48,818 --> 00:54:50,012 (GUNCA) 760 00:54:52,355 --> 00:54:53,413 (VRIŠI) 761 00:55:09,739 --> 00:55:10,899 Thomas! 762 00:55:29,426 --> 00:55:30,620 Hvala. 763 00:55:30,694 --> 00:55:33,925 Mali dječak u tvom snu, vodio vas izravno ispred Jaguara? 764 00:55:33,997 --> 00:55:37,364 Da, i stajao je tamo nasmiješen. 765 00:55:38,535 --> 00:55:40,400 Što misliš znači? 766 00:55:40,470 --> 00:55:41,869 ne znam 767 00:55:41,938 --> 00:55:43,735 mislio sam da... 768 00:55:44,641 --> 00:55:45,835 Da? 769 00:55:46,543 --> 00:55:48,943 Pa znate kako neki ljudi misle 770 00:55:49,012 --> 00:55:52,175 da snovi mogu biti nekako simbolično. 771 00:55:52,782 --> 00:55:54,807 Pa, mislio sam možda dječak je bio Geoff 772 00:55:54,884 --> 00:55:57,318 pokušavajući me voditi onome tko ga je ubio. 773 00:55:58,655 --> 00:56:00,418 Ili u opasnost. 774 00:56:00,490 --> 00:56:01,889 Zašto? 775 00:56:04,194 --> 00:56:05,889 Zbog nas? 776 00:56:07,530 --> 00:56:08,792 br. 777 00:56:08,932 --> 00:56:11,366 To bi bilo... To je... 778 00:56:12,202 --> 00:56:14,966 jednostavno ne vjerujem u pričama o duhovima. 779 00:56:16,139 --> 00:56:18,039 Možda bi trebao... 780 00:56:19,008 --> 00:56:20,600 Možda bi trebao otići. 781 00:56:20,677 --> 00:56:22,167 Što bi to dobro učinilo? 782 00:56:22,245 --> 00:56:24,338 Prestani tražiti te ljude. 783 00:56:25,982 --> 00:56:28,212 Moglo bi vas staviti izvan opasnosti. 784 00:56:30,320 --> 00:56:32,845 Mislim da neće neka tako lako nestanem. 785 00:56:32,922 --> 00:56:36,790 A čak i kad bi, Neću otići i ostaviti vas s ovim. 786 00:56:38,061 --> 00:56:40,154 Stvarno nije tvoj problem. 787 00:56:40,230 --> 00:56:41,925 Da, tako je. 788 00:56:45,702 --> 00:56:47,135 Thomas. 789 00:56:47,203 --> 00:56:48,534 Sve je u redu. 790 00:56:48,805 --> 00:56:51,205 Jednostavno moramo uzmi tu fotografiju inspektoru Stokesayu. 791 00:56:51,274 --> 00:56:53,970 Možda već zna tko su naši prijatelji. 792 00:56:55,378 --> 00:56:56,675 U redu? 793 00:57:02,819 --> 00:57:04,548 (MUEZZlN ZOVANJE) 794 00:57:15,298 --> 00:57:16,925 (ČOVJEK PROČIŠĆE GRLO) 795 00:57:20,270 --> 00:57:21,635 jutro. 796 00:57:24,641 --> 00:57:27,337 Doručak će biti poslužen uz bazen. 797 00:57:29,512 --> 00:57:31,207 (BlRDS škljocanje) 798 00:57:35,285 --> 00:57:37,515 Doručak uz bazen? 799 00:57:42,325 --> 00:57:43,724 Ta-da! 800 00:57:45,995 --> 00:57:47,758 Još uvijek sanjam, zar ne? 801 00:57:48,364 --> 00:57:50,332 Dobro jutro. kako si spavala 802 00:57:50,400 --> 00:57:51,765 odlično! 803 00:57:52,702 --> 00:57:54,226 Koliko je sati? 804 00:57:54,771 --> 00:57:55,829 Pola dva. 805 00:57:55,905 --> 00:57:58,339 Oh, mora da se šališ. Nikad ne spavam tako kasno. 806 00:57:58,408 --> 00:58:00,968 To je uobičajena bolest. To se zove jet lag. 807 00:58:02,912 --> 00:58:05,312 Molim te sjedni. Hvala. 808 00:58:05,448 --> 00:58:06,938 znaš, 809 00:58:07,016 --> 00:58:10,645 Mislim da se zove plesati cijelu noć. 810 00:58:14,557 --> 00:58:16,889 Osjećaš li se usamljeno biti ovdje posve sam? 811 00:58:18,428 --> 00:58:20,623 Ne. Čaj? 812 00:58:24,534 --> 00:58:26,058 ja... 813 00:58:26,936 --> 00:58:28,699 O sinoć... 814 00:58:32,976 --> 00:58:35,501 Pa, to je samo nešto nikada neću zaboraviti. 815 00:58:36,980 --> 00:58:39,244 Znači sviđa ti se naš grad? 816 00:58:39,449 --> 00:58:41,076 Sviđaju mi ​​se ljudi. 817 00:58:41,751 --> 00:58:43,218 Znaš, nema nadmoćan razlog 818 00:58:43,286 --> 00:58:45,618 zašto moram ići u Englesku. 819 00:58:46,155 --> 00:58:48,146 Mislim da bi ti se svidjelo. 820 00:58:48,224 --> 00:58:50,385 otišao sam u tamošnji internat kad sam bio dijete. 821 00:58:50,460 --> 00:58:52,428 Ljetovala sam ovdje. 822 00:58:52,495 --> 00:58:55,089 Volim se tamo vraćati barem jednom godišnje. 823 00:58:56,633 --> 00:58:58,533 Je li ovo kuća tvoje obitelji? 824 00:58:59,802 --> 00:59:01,326 Oh, ne. Moja obitelj prošao kroz njihov novac 825 00:59:01,404 --> 00:59:03,565 Davno prije nego što sam bio dovoljno star da napusti dom. 826 00:59:03,640 --> 00:59:05,267 Kupio sam ovu kuću. 827 00:59:05,341 --> 00:59:06,740 sviđa li ti se 828 00:59:07,143 --> 00:59:09,475 Mora da se šališ! 829 00:59:09,546 --> 00:59:12,014 Mislim, ali, kako ti... 830 00:59:13,182 --> 00:59:14,911 U koliko sati je vaš let u London? 831 00:59:14,984 --> 00:59:16,576 Oh, ne znam. 832 00:59:16,686 --> 00:59:19,746 Imao sam problema leteći odavde. 833 00:59:20,356 --> 00:59:22,586 Možda mogu pomoći vam u tome. 834 00:59:22,825 --> 00:59:24,850 Kad putujete kao koliko i ja, 835 00:59:24,928 --> 00:59:27,396 upoznaješ ljude na zrakoplovnim prijevoznicima. 836 00:59:27,463 --> 00:59:31,297 Nema razloga zašto nisi mogao spakirati torbu i pođi sa mnom. 837 00:59:31,367 --> 00:59:32,698 postoji li 838 00:59:34,771 --> 00:59:35,965 pogledaj... 839 00:59:36,039 --> 00:59:37,973 Ne želim da misliš 840 00:59:39,309 --> 00:59:43,211 ta prošla noć bila je svašta više nego sinoć. 841 00:59:47,817 --> 00:59:49,114 Oprostite. 842 00:59:51,621 --> 00:59:54,419 HIGGINS: Svi ćemo se osvrnuti unatrag u ovom trenutku s lijepim uspomenama 843 00:59:54,490 --> 00:59:58,187 i znanje doista smo bili dio nečeg posebnog. 844 00:59:58,261 --> 01:00:01,128 To će zahtijevati naporan rad, predanost, 845 01:00:01,197 --> 01:00:05,099 koncentracija i, prije svega disciplina. 846 01:00:05,835 --> 01:00:07,894 međutim, s pravim duhom, 847 01:00:07,971 --> 01:00:11,805 Sasvim sam siguran u to možemo imati Robin's Keep u izvrsnoj formi 848 01:00:11,874 --> 01:00:14,342 na vrijeme za gala useljenje. 849 01:00:14,410 --> 01:00:16,605 gospodine Mackerras će vas voditi u obilazak terena, 850 01:00:16,679 --> 01:00:19,580 nakon čega ćemo prijeći jelovnici i rasporedi. 851 01:00:20,383 --> 01:00:22,078 Ima li pitanja? 852 01:00:24,687 --> 01:00:26,518 Gospođa Ridley, je li? 853 01:00:27,123 --> 01:00:28,488 Što je s duhom? 854 01:00:28,558 --> 01:00:30,150 (OSOBLJE BUKA) 855 01:00:30,994 --> 01:00:33,462 molim? Duh. 856 01:00:33,930 --> 01:00:36,455 Čuli smo da ovaj dvorac bio uklet. 857 01:00:37,000 --> 01:00:39,025 Ne mogu nigdje raditi 858 01:00:39,102 --> 01:00:41,764 gdje imamo duhovi lebde okolo. 859 01:00:42,405 --> 01:00:44,600 ne znam što čuo si, 860 01:00:44,674 --> 01:00:46,938 ali možete biti sigurni nema duhova 861 01:00:47,010 --> 01:00:49,535 ovdje u Robin's Keep. RlCK: Higgins! 862 01:00:49,912 --> 01:00:51,243 Higgins, u mojoj je sobi! 863 01:00:51,314 --> 01:00:52,975 Duh je u mojoj spavaćoj sobi! 864 01:00:53,049 --> 01:00:54,346 dao sam otkaz! 865 01:00:54,417 --> 01:00:57,716 ČOVJEK: I ja isto. sta cekas Učinite nešto u vezi toga. 866 01:01:07,330 --> 01:01:09,025 Bolje da ne ideš bilo bliže. 867 01:01:09,098 --> 01:01:10,861 (ŠKRIPTA) 868 01:01:11,234 --> 01:01:12,599 Evo ga, Higgins. Jeste li čuli? 869 01:01:12,669 --> 01:01:13,727 čuo sam. 870 01:01:13,803 --> 01:01:16,772 Definitivno postoji nešto u sobi, u redu. 871 01:01:17,707 --> 01:01:19,231 (hlisi) 872 01:01:26,616 --> 01:01:28,311 (hlisi) 873 01:01:29,519 --> 01:01:31,510 (HULJENJE PRESTAJE) 874 01:01:31,587 --> 01:01:34,613 U roku od 48 sati, preko 200 vrlo bogatih, vrlo moćan 875 01:01:34,691 --> 01:01:36,283 i vrlo vidljivi ljudi stići će, 876 01:01:36,359 --> 01:01:40,056 očekujući ne samo najviše sofisticirana sigurnost osigurati njihovu sigurnost, 877 01:01:40,129 --> 01:01:42,825 ali i ono najfinije zabavni aranžmani. 878 01:01:42,899 --> 01:01:44,924 Trebalo je a Herkulov trud s moje strane 879 01:01:45,001 --> 01:01:46,525 sastaviti što se moglo uzeti u obzir samo 880 01:01:46,602 --> 01:01:48,194 najrudimentarnije osoblje 881 01:01:48,271 --> 01:01:50,637 a sada, hvala na tvoje zapanjujuće ponašanje, 882 01:01:50,707 --> 01:01:52,334 svi su odustali! 883 01:01:52,909 --> 01:01:54,934 Bože, Higgins, žao mi je. 884 01:01:55,344 --> 01:01:56,641 Svatko može pogriješiti. 885 01:01:56,713 --> 01:01:58,772 Ne kad nam ističe rok! 886 01:01:58,848 --> 01:02:00,907 Nisam te ostavio, gospodine Higgins. 887 01:02:10,593 --> 01:02:13,289 Bok, ovdje Thomas Magnum. ČOVJEK: Ah, gospodine Magnum. 888 01:02:13,362 --> 01:02:16,092 Mislim da sam nešto našao u slučaju St. Clair. 889 01:02:16,165 --> 01:02:18,497 imaš? I mislim da je važno. 890 01:02:18,735 --> 01:02:22,000 Netko je okrenuo Geoffov ured naglavačke tražeći. 891 01:02:22,071 --> 01:02:23,060 Doista. 892 01:02:23,139 --> 01:02:26,267 I čovjek u crnom Jaguaru je njuškao okolo. 893 01:02:27,076 --> 01:02:29,670 Što ste točno pronašli? 894 01:02:29,779 --> 01:02:32,213 To je fotografija. Tri čovjeka, kodno ime... 895 01:02:32,281 --> 01:02:34,442 (KUCANJE) Donijet ću vam ga da možete pogledajte sami. 896 01:02:34,517 --> 01:02:36,508 Ne, ne. postoji nema potrebe dolaziti sve do Dvorišta. 897 01:02:36,586 --> 01:02:38,110 Rado ću ga preuzeti. 898 01:02:38,187 --> 01:02:39,745 Ne, u redu je, Nisam daleko. 899 01:02:39,822 --> 01:02:41,915 Ne, ne, inzistiram. gdje si 900 01:02:46,062 --> 01:02:48,895 Pa, da ti kažem istinu, Mislim da bi bilo lakše kad bih te našao. 901 01:02:48,965 --> 01:02:50,432 Ja ću biti tamo za otprilike pet minuta. 902 01:02:50,500 --> 01:02:51,899 Ne, čekaj, nemoj... 903 01:02:53,569 --> 01:02:54,558 oprosti 904 01:02:57,006 --> 01:03:00,203 MAGNUM: Htjela sam otkriti ta birokratija i birokracija 905 01:03:00,276 --> 01:03:03,040 nemaju odanosti ili zemljopisne granice. 906 01:03:03,513 --> 01:03:07,108 Iako je inspektor Stokesay djelovao vrlo zabrinuto o fotografiji, 907 01:03:07,183 --> 01:03:10,550 prolazeći pored njegovih legija činovnika i pomoćnika nije bio lak zadatak. 908 01:03:11,087 --> 01:03:13,487 ČOVJEK: Žao mi je što jesam natjerao te da čekaš tako dugo. 909 01:03:13,556 --> 01:03:15,717 Molim. Sjesti. 910 01:03:20,463 --> 01:03:21,930 (PROČISTI GRLO) 911 01:03:22,198 --> 01:03:23,529 Pa, gospođo St. Clair. 912 01:03:23,599 --> 01:03:25,658 Znam da se ovo neće iskupiti za strašan gubitak, 913 01:03:25,735 --> 01:03:28,431 ali siguran sam da ćeš biti drago mi je znati da imamo netko u pritvoru 914 01:03:28,504 --> 01:03:31,667 u udarnoj nesreći uključujući vašeg muža. 915 01:03:31,741 --> 01:03:35,802 On je priznao, i mislim da ćemo moći uspješno procesuirati 916 01:03:35,878 --> 01:03:38,108 pod nevoljnim ubojstvo iz nehata. 917 01:03:38,514 --> 01:03:40,539 Nenamjeran? Točno. 918 01:03:40,616 --> 01:03:42,447 Bilo je, na kraju krajeva, nesreća. 919 01:03:42,518 --> 01:03:44,679 oprostite, ali bavili smo se s inspektorom Stokesayem 920 01:03:44,754 --> 01:03:47,689 i on ovo istražuje kao ubojstvo. 921 01:03:47,924 --> 01:03:49,619 molim? 922 01:03:49,892 --> 01:03:52,258 Došli smo ovdje posebno da vidim inspektora Stokesaya, 923 01:03:52,328 --> 01:03:53,795 i čekali smo više od sat vremena. 924 01:03:53,863 --> 01:03:56,058 Pa, ispričavam se zbog kašnjenja, ali... 925 01:03:56,132 --> 01:03:58,362 Pa, ako ti ne smeta, željeli bismo razgovarati s njim. 926 01:03:58,434 --> 01:03:59,924 Da, molim. 927 01:04:01,170 --> 01:04:04,833 Ali ja sam inspektor Stokesay. 928 01:04:13,216 --> 01:04:16,879 STOKESAY: Imate li kakvu ideju zašto se možda lažno predstavlja detektiv Scotland Yarda? 929 01:04:16,953 --> 01:04:18,250 mi znamo tražio je nešto. 930 01:04:18,321 --> 01:04:21,290 Nešto, očito, bojao se mogli bismo vam se obratiti. 931 01:04:21,357 --> 01:04:22,915 Znate li što to bi moglo biti? br. 932 01:04:22,992 --> 01:04:26,758 Pa, pronašli smo ovu fotografiju u Geoffreyjevom uredu. 933 01:04:26,829 --> 01:04:29,593 To mora biti važno. Mnogo se namučio da to sakriju. 934 01:04:29,665 --> 01:04:31,565 izvrsno! izvrsno! 935 01:04:32,668 --> 01:04:34,135 tko su oni 936 01:04:34,570 --> 01:04:36,060 Ne znamo. 937 01:04:36,706 --> 01:04:38,003 MAGNUM: Nadali smo se da hoćeš. 938 01:04:38,074 --> 01:04:40,736 Da li ime Škorpion 6 znači li ti nešto? 939 01:04:40,810 --> 01:04:42,243 Ne mogu reći da jest, ne. 940 01:04:42,311 --> 01:04:43,778 mogu vam reći ali što mogu učiniti. 941 01:04:43,846 --> 01:04:45,905 mogu trčati ime i lice preko kompjutera, 942 01:04:45,982 --> 01:04:47,882 vidi što dečki tamo okrenuti se. 943 01:04:47,950 --> 01:04:49,713 Pa, što misliš? 944 01:04:50,586 --> 01:04:51,951 To je on. 945 01:04:52,021 --> 01:04:53,750 Točno liči na njega. 946 01:04:55,391 --> 01:04:57,382 Ovo je fantastično! 947 01:04:58,995 --> 01:05:00,758 Savršeno običan hit and run slučaj 948 01:05:00,830 --> 01:05:03,856 pretvara se u, potencijalno svejedno, vrsta slučaja... 949 01:05:05,001 --> 01:05:06,730 Oprostite. 950 01:05:06,903 --> 01:05:09,098 Apsolutno nema nikakvog opravdanja za takav bezobrazluk. 951 01:05:09,171 --> 01:05:13,073 To je čisto da su implikacije u ovom slučaju su zapanjujući! 952 01:05:13,809 --> 01:05:15,902 Nadam se da te nisam uvrijedio. 953 01:05:15,978 --> 01:05:18,913 Samo mi je teško povjerovati bila je nesreća. 954 01:05:19,649 --> 01:05:22,948 Mislim, ne misliš li da jest izvanredna slučajnost 955 01:05:23,019 --> 01:05:25,385 da Geoffa treba pogoditi crnim jaguarom, 956 01:05:25,454 --> 01:05:30,187 a zatim crni Jaguar proganja nas po cijelom Londonu? 957 01:05:30,259 --> 01:05:33,695 Uključeni automobil u nesreći vašeg muža bio je crni Daimler. 958 01:05:36,632 --> 01:05:38,224 Ali bio je to crni Jaguar u mom snu. 959 01:05:38,301 --> 01:05:40,132 PENELOPA: Možda i ne, Thomas. 960 01:05:40,469 --> 01:05:42,596 Mislio si da je Jaguar. 961 01:05:43,139 --> 01:05:47,041 To je isto tijelo, ali drugačija marka. Izgledaju potpuno jednako. 962 01:05:48,311 --> 01:05:49,869 I rekao sam Stokesayu, 963 01:05:49,946 --> 01:05:53,211 taj Stokesay, da je Jaguar. 964 01:05:53,282 --> 01:05:55,807 Nakon čega se on pratio te okolo u jednom. 965 01:05:55,885 --> 01:05:58,479 Pitanje moramo se zapitati zašto. 966 01:05:58,554 --> 01:06:01,489 STOKESAY: A što je bilo veza vašeg muža s njim? 967 01:06:01,557 --> 01:06:03,582 I što ovaj tip traži? 968 01:06:14,103 --> 01:06:15,798 Želim te da mi učini uslugu. 969 01:06:15,871 --> 01:06:17,839 Moram provjeriti nešto van, i dok to činim, 970 01:06:17,907 --> 01:06:20,808 volio bih da dođeš ostati u Robin's Keep. 971 01:06:21,210 --> 01:06:23,303 Zašto ne mogu poći s tobom? 972 01:06:23,379 --> 01:06:25,370 Pa, nisam siguran što ću pronaći 973 01:06:25,448 --> 01:06:27,916 a ako se pokaže biti opasan, Htjela bih znati da si na sigurnom. 974 01:06:27,984 --> 01:06:29,474 Što bi Geoffrey mogao biti uključen u 975 01:06:29,552 --> 01:06:31,486 to bi moglo postati opasan? 976 01:06:33,255 --> 01:06:36,315 znate nešto o Geoffreyu ne govoriš mi. 977 01:06:36,425 --> 01:06:38,017 Vidi, cijeli moj svijet je naopako. 978 01:06:38,094 --> 01:06:39,755 Ako znaš nešto... 979 01:06:39,829 --> 01:06:41,319 Nisam siguran od bilo čega još, 980 01:06:41,397 --> 01:06:43,331 ali kad jesam, Reći ću ti. 981 01:06:43,399 --> 01:06:44,593 obećajem. 982 01:06:54,343 --> 01:06:56,538 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) 983 01:06:57,079 --> 01:06:58,410 (POČINJE ENGLESKI) 984 01:07:09,658 --> 01:07:11,216 MUŠKARAC: Calvine, Calvine. 985 01:07:12,161 --> 01:07:14,629 Ah, Theodore Calvin. Evo nas. 986 01:07:14,697 --> 01:07:17,860 Bojim se da je to bilo sve greška u papirologiji. 987 01:07:17,933 --> 01:07:20,493 Nekako, Tawny's Travel Agency u Jersey Cityju 988 01:07:20,569 --> 01:07:23,504 otkazao kalvinista crkvena grupa, 989 01:07:23,572 --> 01:07:27,668 a računalo izbrisano sve rezervacije s imenom Calvin. 990 01:07:27,743 --> 01:07:30,211 Užasno nam je oprostite zbog miješanja. 991 01:07:31,013 --> 01:07:32,446 Vaš putnički agent stvorio priličnu pometnju 992 01:07:32,515 --> 01:07:34,540 kad je čula što se dogodilo. 993 01:07:34,617 --> 01:07:36,642 Pa dokle god to je sređeno. 994 01:07:36,719 --> 01:07:38,983 Nadogradili smo vas u prvu klasu. 995 01:07:39,055 --> 01:07:41,114 Vaš let odlazi za jedan sat. 996 01:07:41,190 --> 01:07:44,489 Ti ćeš otići, kapija broj devet. Sretan put. 997 01:07:45,327 --> 01:07:47,192 Da, hvala. hvala puno 998 01:07:47,263 --> 01:07:48,628 Hvala. 999 01:07:49,198 --> 01:07:52,361 (GOVORI FRANCUSKI) 1000 01:07:53,602 --> 01:07:55,695 (ŽENA BRAVLJA NA PA) 1001 01:08:00,943 --> 01:08:02,274 Pozdrav operateru. 1002 01:08:02,578 --> 01:08:05,046 Htio bih napraviti poziv od osobe do osobe 1003 01:08:05,114 --> 01:08:08,743 Ricku Orvilleu Wrightu u... 1004 01:08:18,260 --> 01:08:19,693 Sade! 1005 01:08:31,006 --> 01:08:32,371 Oprostite, operateru. 1006 01:08:32,441 --> 01:08:34,739 Imam broj upravo ovdje. 1007 01:08:36,011 --> 01:08:37,672 (BlRDS škljocanje) 1008 01:08:57,466 --> 01:08:59,525 (MUSILCI SE IGRAJU) 1009 01:09:12,548 --> 01:09:16,075 Hej, to je super, T.C. rekla sam ti Tammy bi prošla. 1010 01:09:16,218 --> 01:09:19,551 Ne, ne mogu. Žao mi je, jednostavno ne mogu. 1011 01:09:19,622 --> 01:09:20,714 Higgins mi ne dopušta izvan njegova pogleda. 1012 01:09:20,789 --> 01:09:22,780 Imat ćeš uzeti taksi. 1013 01:09:23,292 --> 01:09:26,784 ne znam Idite ovom autocestom M25 ili nešto slično, 1014 01:09:26,862 --> 01:09:29,160 onda prođeš pored ovoga stara rimska vila. 1015 01:09:29,231 --> 01:09:32,257 Može reći vozaču taksija to je imanje Old Bailie. 1016 01:09:32,401 --> 01:09:34,892 Reci vozaču taksija to je imanje Old Bailie. 1017 01:09:34,970 --> 01:09:36,665 Da. vidimo se 1018 01:09:36,739 --> 01:09:38,138 Hej, T.C. imaš let? 1019 01:09:38,207 --> 01:09:40,641 Da, dobio je let, ali bit ću iskreno s tobom, Thomas. 1020 01:09:40,709 --> 01:09:43,269 Neće biti previše oduševljen o dogovoru koji ste sklopili s Higginsom. 1021 01:09:43,345 --> 01:09:44,437 Kakav dogovor? 1022 01:09:44,513 --> 01:09:47,573 Oh, hajde. Ne glumi nevin sa mnom, Thomas. poznajem te. 1023 01:09:47,650 --> 01:09:49,208 Upravo si shvatio da imaš bolje stvari za raditi... Rick... 1024 01:09:49,285 --> 01:09:52,049 ...da biste prevarili svoje dva dobra stara prijatelja ovdje u povlačenje K.P. 1025 01:09:52,121 --> 01:09:53,315 (MAGNUM KREĆANJE) 1026 01:09:53,389 --> 01:09:54,754 Ti si taj koji je rekao htio si doći. 1027 01:09:54,823 --> 01:09:56,916 Samo sam rekao da zvuči kao dobra ideja. 1028 01:09:56,992 --> 01:09:58,459 Pa, mislio sam da jest također dobra ideja, 1029 01:09:58,527 --> 01:10:00,051 dok nisam saznao o programu rada 1030 01:10:00,129 --> 01:10:02,222 da ste vi i Higgins izmišljena. 1031 01:10:02,298 --> 01:10:03,925 Nisam ništa izmislio. 1032 01:10:03,999 --> 01:10:05,626 A gdje je Higgins? 1033 01:10:05,935 --> 01:10:07,630 Zauzeti audicijama za glazbenike. 1034 01:10:07,703 --> 01:10:09,864 I dok se ne vrati, možete početi guleći malo krumpira. 1035 01:10:09,939 --> 01:10:11,873 Imamo oko Još 50 funti za guljenje! 1036 01:10:11,941 --> 01:10:13,340 ogulit ću. 1037 01:10:15,177 --> 01:10:17,111 Pa, mislim, to je izazov. 1038 01:10:39,168 --> 01:10:42,228 To je bilo izvanredno. 1039 01:10:42,304 --> 01:10:44,295 Želite li čuti Loch Lomond? 1040 01:10:44,373 --> 01:10:46,398 Bojim se da nismo vrijeme. 1041 01:10:46,475 --> 01:10:47,567 Hvala. 1042 01:10:51,780 --> 01:10:53,839 Zabava za zabavu? 1043 01:10:55,084 --> 01:10:56,984 Iskreno, Magnum, Počinjem očajavati 1044 01:10:57,052 --> 01:10:59,452 da ćemo ikada biti spreman na vrijeme. 1045 01:11:04,226 --> 01:11:07,059 Što radiš ovdje? Mislio sam da ćeš i dalje biti radeći na slučaju St. Clair. 1046 01:11:07,129 --> 01:11:09,097 jesam htio sam razgovarati tebi o nečemu. 1047 01:11:09,164 --> 01:11:11,724 gospodine Higgins! gospodine Higgins! 1048 01:11:11,800 --> 01:11:13,631 Ne pretpostavljam vidio si Millicent... 1049 01:11:13,702 --> 01:11:15,966 Gospođica Mumford nedavno, imaš li 1050 01:11:16,038 --> 01:11:19,565 Zapravo Primijetio sam da odlazi prije otprilike sat vremena. Zašto? 1051 01:11:20,809 --> 01:11:23,141 Oh, nema razloga, stvarno. 1052 01:11:24,747 --> 01:11:27,978 Dakle, Higgins... Samo trenutak, Magnum, pusti me da ovo spustim. 1053 01:11:31,186 --> 01:11:32,813 pitam se, 1054 01:11:33,022 --> 01:11:36,321 jesi li se pomaknuo srebrni servis negdje 1055 01:11:41,930 --> 01:11:45,866 Nisi ostavio gospođicu Mumford sama u sobi sa Srebro gospodina Mastersa? 1056 01:11:47,036 --> 01:11:49,266 Ponudila se da će ga ispolirati. 1057 01:11:49,338 --> 01:11:52,273 Nikad nikoga nisam poznavao sa svojim fenomenalnim nedostatak prosudbe. 1058 01:11:52,341 --> 01:11:54,002 Higgins... Kako možeš eventualno me očekuj 1059 01:11:54,076 --> 01:11:56,442 preporučiti taj gospodin Masters... Higgins! 1060 01:11:57,279 --> 01:11:58,610 Ovo je važno. 1061 01:11:58,681 --> 01:12:00,911 mogu li razgovarati s tobom samo na minutu? 1062 01:12:03,852 --> 01:12:06,377 Nismo završio ovu raspravu. 1063 01:12:14,596 --> 01:12:17,394 Za moj život, Ne vidim kakav potencijal Gospodin Masters je vidio u lanu. 1064 01:12:17,466 --> 01:12:18,592 Higgins, kad si bio... 1065 01:12:18,667 --> 01:12:20,999 Uostalom, Carstvo nije izgrađeno na lollygaggingu i dobre namjere. 1066 01:12:21,070 --> 01:12:23,595 Na njemu je izgrađeno čvrst temelj samopožrtvovnosti 1067 01:12:23,672 --> 01:12:25,731 i nepokolebljiv predanost... 1068 01:12:28,310 --> 01:12:29,538 Bože moj. 1069 01:12:30,813 --> 01:12:32,508 Zvučim baš kao 1070 01:12:34,717 --> 01:12:36,275 moj otac. 1071 01:12:38,620 --> 01:12:42,556 Uvijek sam si obećavao da nikad ne bih... 1072 01:12:44,093 --> 01:12:45,651 Kako je tvoj otac? 1073 01:12:48,297 --> 01:12:49,321 Jeste li ga vidjeli? 1074 01:12:49,398 --> 01:12:50,729 Pa, ne, nisam još ga vidio. 1075 01:12:50,799 --> 01:12:55,236 Higgins! Kako možeš doći sve do Engleske a ne vidjeti svog oca? 1076 01:12:55,304 --> 01:12:58,000 Jeste li ga zvali? Ne, nisam ga zvala. 1077 01:12:58,073 --> 01:12:59,870 Zar ga ne želiš vidjeti? Naravno da ga želim vidjeti. 1078 01:12:59,942 --> 01:13:02,206 Samo što je bilo toliko toga za napraviti ovdje. 1079 01:13:02,277 --> 01:13:04,677 Stvari koje bi lan mogao učiniti ako bi mu dopustio. 1080 01:13:04,747 --> 01:13:06,806 Mislim, sve nije raspast ću se, znaš, 1081 01:13:06,882 --> 01:13:09,009 ako uzmete slobodno poslijepodne vidjeti svoju obitelj. 1082 01:13:09,084 --> 01:13:11,348 Koliko je prošlo? Pet, sedam godina? 1083 01:13:15,190 --> 01:13:16,487 Četrdeset. 1084 01:13:18,427 --> 01:13:19,553 Što? 1085 01:13:20,896 --> 01:13:23,888 Od godine Izbačen sam iz Sandhursta. 1086 01:13:27,403 --> 01:13:31,271 Pokušao sam objasniti mom ocu ono Prijavio sam se i zašto. 1087 01:13:31,440 --> 01:13:33,465 Rekao mi je da ako to učinim, 1088 01:13:33,542 --> 01:13:35,669 Ne trebam nikad ponovo uđi u njegovu kuću. 1089 01:13:39,815 --> 01:13:42,045 nisam vidio moja obitelj od. 1090 01:13:43,185 --> 01:13:45,119 Ali vidio si svoju braću, najmanje. 1091 01:13:45,187 --> 01:13:49,180 Moja vanbračna polubraća, misliš o da došli su na poziv. 1092 01:13:49,258 --> 01:13:52,659 Ali obitelj nije me priznao od tog dana. 1093 01:13:53,762 --> 01:13:57,960 Naravno, odavno jesam oprostio mom ocu njegove ishitrene izjave. 1094 01:13:58,033 --> 01:14:01,969 Možda čak i razumijem zašto se osjećao tako kako se osjećao. 1095 01:14:02,037 --> 01:14:04,528 Nažalost, nikada nije mogao 1096 01:14:04,606 --> 01:14:07,905 učiniti korak pomiriti se nesreća između nas. 1097 01:14:08,076 --> 01:14:09,566 Jeste li 1098 01:14:13,515 --> 01:14:16,382 Nije to tako jednostavno. Možda i jest. 1099 01:14:16,485 --> 01:14:18,419 Sigurno nisi traži da me vidiš 1100 01:14:18,487 --> 01:14:20,785 raspravljati moja obiteljska situacija. 1101 01:14:21,190 --> 01:14:22,680 Pa ne. 1102 01:14:23,192 --> 01:14:26,252 htio sam razgovarati s tobom o Geoffreyu St. Clairu. 1103 01:14:26,361 --> 01:14:29,262 Samo sam se pitao ako tijekom vaših dana u Ml6 1104 01:14:29,331 --> 01:14:32,391 ste ikada naišli ime Škorpion 6? 1105 01:14:32,734 --> 01:14:34,634 Znači li nešto tebi? 1106 01:14:35,304 --> 01:14:38,330 Pa, osim svoje astroloski znacaj... 1107 01:14:40,776 --> 01:14:42,505 Ima nešto. 1108 01:14:42,978 --> 01:14:44,912 Škorpion 6... 1109 01:14:50,018 --> 01:14:52,009 Ne, ne mogu se sjetiti. 1110 01:14:52,988 --> 01:14:55,479 Jeste li pronašli nešto o ubojstvu? 1111 01:14:55,557 --> 01:14:57,821 mislim da jesam. Komad slagalice. 1112 01:15:03,432 --> 01:15:07,334 Ali ne mogu baš sastaviti još. 1113 01:15:12,474 --> 01:15:14,465 Mislim da je to kodno ime za grupu ljudi 1114 01:15:14,543 --> 01:15:16,738 i mislim da znam tko su njih dvojica. Muškarac i žena. 1115 01:15:16,812 --> 01:15:18,905 Znate ih iz svog sna? 1116 01:15:20,516 --> 01:15:23,417 Ne, ne. upoznao sam žena u hotelu. 1117 01:15:23,485 --> 01:15:24,952 Carlsboro. 1118 01:15:25,020 --> 01:15:27,511 tako je. Jednostavno ne mogu reći da li je umiješana 1119 01:15:27,589 --> 01:15:30,319 ili njezin život također u opasnosti. 1120 01:15:32,828 --> 01:15:34,762 Ako je u opasnosti... 1121 01:15:34,830 --> 01:15:36,092 Jednorog. 1122 01:15:36,298 --> 01:15:37,560 Što? 1123 01:15:37,799 --> 01:15:39,858 Drveni jednorog. U hotelu? 1124 01:15:39,935 --> 01:15:42,961 Ne, ne. U mom snu Vidio sam vlak i jednoroga. 1125 01:15:44,840 --> 01:15:48,207 Postoji rezbarija na postaji Marylebone. 1126 01:15:48,277 --> 01:15:50,302 Dio starog korito za zalijevanje. 1127 01:15:52,648 --> 01:15:53,910 Hvala, Higgins. 1128 01:15:53,982 --> 01:15:55,108 Da pođem s tobom? 1129 01:15:55,183 --> 01:15:57,674 Ne, mislim da je vrijeme vidio si svog tatu. 1130 01:15:58,887 --> 01:16:00,252 Ali hvala. 1131 01:16:07,563 --> 01:16:09,394 (SAT CRKVI) 1132 01:16:21,109 --> 01:16:22,770 gospodine Higgins... Ian, 1133 01:16:23,679 --> 01:16:26,204 ovo je jako teško da kažem, ali... 1134 01:16:26,281 --> 01:16:28,044 Sve je u redu, gospodine. 1135 01:16:28,684 --> 01:16:30,515 Znam što imaš za reći. 1136 01:16:32,020 --> 01:16:33,578 jesi li 1137 01:16:33,655 --> 01:16:35,520 I ne krivim te. 1138 01:16:36,158 --> 01:16:37,955 Bio sam glupan. 1139 01:16:42,197 --> 01:16:43,858 sta je ovo 1140 01:16:43,932 --> 01:16:45,456 Moja ostavka. 1141 01:16:46,001 --> 01:16:48,265 To je jedino časna stvar. 1142 01:16:53,141 --> 01:16:54,608 znaš, Pokušavao sam razmišljati 1143 01:16:54,676 --> 01:16:56,507 na koga me podsjećaš. 1144 01:16:56,845 --> 01:17:00,246 I to tek sada palo mi na pamet. 1145 01:17:00,816 --> 01:17:01,874 gospodine? 1146 01:17:01,950 --> 01:17:05,477 Netko s kim sam bio jako blizak 1147 01:17:05,554 --> 01:17:07,681 koji je kao mladić 1148 01:17:07,756 --> 01:17:09,883 jako se trudio zadovoljiti. 1149 01:17:10,459 --> 01:17:12,359 Ponekad preteško. 1150 01:17:13,829 --> 01:17:16,320 Jeste li ikada pohađati vojnu školu? 1151 01:17:17,065 --> 01:17:19,033 Od svoje šeste godine. 1152 01:17:23,205 --> 01:17:25,833 Unatoč povremenom pogriješiti u dobroj prosudbi 1153 01:17:25,907 --> 01:17:28,034 i blaga tendencija prepustiti se 1154 01:17:28,110 --> 01:17:31,102 u hirovitim reminiscencijama o dvorcu, 1155 01:17:31,179 --> 01:17:35,673 vjerujem da jesi sve čine prvorazrednog major-doma. 1156 01:17:35,784 --> 01:17:39,550 Stoga ne mogu prihvatiti tvoja ostavka. 1157 01:17:42,457 --> 01:17:44,152 Sada, ako postoji ništa drugo za raspravljati, 1158 01:17:44,226 --> 01:17:46,023 morate unajmiti kvartet. 1159 01:17:46,828 --> 01:17:48,455 Ja? Da. 1160 01:17:48,530 --> 01:17:51,055 Još jedna važna stvar pojavio se na što moram paziti. 1161 01:17:51,133 --> 01:17:54,159 Napustit ću zapošljavanje glazbenika vama. 1162 01:17:54,369 --> 01:17:55,597 Da gospodine. 1163 01:18:25,967 --> 01:18:27,628 (ZVONI TELEFON) 1164 01:18:29,705 --> 01:18:31,605 ČOVJEK: Higginsovo imanje. 1165 01:18:33,375 --> 01:18:34,535 Zdravo? 1166 01:18:35,877 --> 01:18:37,071 Zdravo? 1167 01:18:48,523 --> 01:18:50,388 (ZVONI TELEFON) 1168 01:18:55,864 --> 01:18:58,731 Robin's Keep. ROBIN: Zdravo, Higgins. Sve ide dobro? 1169 01:18:58,800 --> 01:19:03,828 O, da, gospodine Masters. Sve ide sasvim lijepo. 1170 01:19:04,005 --> 01:19:05,267 Hvala. 1171 01:19:33,201 --> 01:19:35,396 (ŽENA BRAVLJA NA PA) 1172 01:19:49,951 --> 01:19:52,613 ŽENA NA PA: 1220 brza usluga u Edinburgh 1173 01:19:52,687 --> 01:19:55,315 sada polazi, staza šest. 1174 01:20:01,596 --> 01:20:04,030 Oprostite. želio bih razgovarati s... 1175 01:20:04,833 --> 01:20:06,198 Valjda vlasnik. 1176 01:20:06,268 --> 01:20:08,930 Ja sam vlasnik. vlasnik, poslovođa, glavni perač boca. 1177 01:20:09,004 --> 01:20:10,437 Što mogu učiniti za vas? 1178 01:20:10,505 --> 01:20:13,474 Moje ime je Thomas Magnum. Ja sam privatni istražitelj. 1179 01:20:13,542 --> 01:20:14,770 Thomas Magnum? 1180 01:20:14,843 --> 01:20:16,037 Da. 1181 01:20:16,111 --> 01:20:18,602 Bolje da idemo negdje privatno za razgovor. 1182 01:20:18,680 --> 01:20:21,478 Imao sam poruku za tebe od Geoffreya St. Claira. 1183 01:20:26,087 --> 01:20:28,578 VLASNIK KIOSKA: Poznavao sam Geoffreya budući da je bio mali tip. 1184 01:20:28,657 --> 01:20:31,592 Jedva ga prepoznao kad se vratio nakon rata. 1185 01:20:31,660 --> 01:20:33,787 U svakom slučaju, posljednjih 10 ili 12 godina, 1186 01:20:33,862 --> 01:20:38,299 svako toliko, možda jednom godišnje, možda rjeđe, pojavio bi se na štandu. 1187 01:20:38,366 --> 01:20:40,300 Imao je pismo sve zatvoreno u kovertu 1188 01:20:40,368 --> 01:20:42,495 upućeno Thomasu Magnumu. 1189 01:20:42,571 --> 01:20:45,005 rekao je ako mu se dogodi kakva šteta, Trebao sam ti ga poslati poštom. 1190 01:20:45,073 --> 01:20:46,734 rekao je to je bilo njegovo osiguranje. 1191 01:20:46,808 --> 01:20:50,505 A ti si bila jedina osoba u svijetu tko bi znao što učiniti s tim. 1192 01:20:51,146 --> 01:20:53,979 Pa, cijenio bih to ako bi mi ga dao. 1193 01:20:54,049 --> 01:20:56,381 Ako mu je bilo kakvo zlo, rekao je. 1194 01:20:56,484 --> 01:20:58,475 Čitao sam o njegovoj nesreći u novinama. 1195 01:20:58,553 --> 01:21:01,613 Poslao sam pismo na Havaje jučer. 1196 01:21:04,059 --> 01:21:05,287 (uzdah) 1197 01:21:06,895 --> 01:21:09,090 MAGNUM: Dijelovi slagalice okupljali su se, 1198 01:21:09,164 --> 01:21:13,498 i to je otkrivalo slika Geoffreya Nisam htio pogledati. 1199 01:21:25,180 --> 01:21:26,977 ŽENA: Dao ti je ključ? 1200 01:21:33,188 --> 01:21:34,621 ČOVJEK: Rekao bih da gotovo sve 1201 01:21:34,689 --> 01:21:36,987 imao nešto imati veze s njegovom smrću. 1202 01:21:39,294 --> 01:21:40,852 MAGNUM: Opasnost koju sam osjećao bilo stvarno. 1203 01:21:40,929 --> 01:21:42,760 Geoffrey je znao što je to 1204 01:21:42,831 --> 01:21:44,492 a bojao sam se i da jesam. 1205 01:21:44,566 --> 01:21:46,466 Znala sam da moram razgovarati s Penelope. 1206 01:21:46,534 --> 01:21:48,798 Ali bio sam zahvalan za dugu vožnju kući, 1207 01:21:48,870 --> 01:21:51,600 nadajući se da ću pronađi riječi koje sam imao reći. 1208 01:21:52,307 --> 01:21:54,298 Jeste li ikada bili stacionirani s mojim mužem Geoffreyjem? 1209 01:21:54,376 --> 01:21:57,903 Ne, ali siguran sam čuo puno o njemu. Bio je legendaran. 1210 01:21:58,413 --> 01:21:59,505 kako to misliš 1211 01:21:59,581 --> 01:22:01,742 Pa, onako kako sam ja čuo 1212 01:22:01,816 --> 01:22:03,443 bilo da Geoff može uvuci se u selo, 1213 01:22:03,518 --> 01:22:05,349 ići iza neprijateljskih linija, 1214 01:22:05,420 --> 01:22:08,878 i prekinuti ključno osoblje samo tako, 1215 01:22:08,957 --> 01:22:10,322 i iskliznuti natrag 1216 01:22:10,392 --> 01:22:11,552 i nikada ne izgubiti jedan od svojih ljudi. 1217 01:22:11,626 --> 01:22:13,355 Dječak, bio je nadaren. 1218 01:22:14,496 --> 01:22:15,690 Raskinuti? 1219 01:22:15,764 --> 01:22:16,958 Što? 1220 01:22:19,134 --> 01:22:22,865 Mislite...ubiti? 1221 01:22:23,138 --> 01:22:24,537 MAGNUM: Bok, ljudi. 1222 01:22:27,575 --> 01:22:31,443 Bio je...ubojica? 1223 01:22:33,381 --> 01:22:35,178 o cemu pricas 1224 01:22:35,617 --> 01:22:38,814 Pričao sam joj o Geoffu, kako je bio dobar. 1225 01:22:43,758 --> 01:22:45,191 Thomas, pomislila sam ona bi znala. 1226 01:22:45,260 --> 01:22:47,990 Sve je u redu. Trebao sam joj sam reći. 1227 01:22:57,939 --> 01:23:00,100 PENELOPA: Lagao si mi! MAGNUM: Nisam. Rekao sam ti istinu. 1228 01:23:00,175 --> 01:23:01,972 U redu, dobro, uskratili ste informacije 1229 01:23:02,043 --> 01:23:05,376 i postoji određena točka gdje je to jednako na laganje. 1230 01:23:05,447 --> 01:23:07,779 Svo to drugarstvo i muško vezivanje. 1231 01:23:07,849 --> 01:23:09,749 (RUGANJE) To je sve bila istina! 1232 01:23:10,919 --> 01:23:12,580 A ubojstvo? 1233 01:23:13,455 --> 01:23:15,150 Bio je rat, zaboga! 1234 01:23:15,223 --> 01:23:17,555 Zanemario si mi reći o tome. 1235 01:23:17,625 --> 01:23:20,719 Bi li vas to natjeralo osjećali bismo se bolje ako bismo bacao bombe iz B-52? 1236 01:23:20,795 --> 01:23:23,389 Mislim, sa 50 000 stopa nismo mogli vidjeti njihova lica. 1237 01:23:23,465 --> 01:23:24,397 To bi me natjeralo osjećati se bolje 1238 01:23:24,466 --> 01:23:26,127 da si mi rekao istinu od početka. 1239 01:23:26,201 --> 01:23:28,101 Zašto se trudim da ti ovo opravdam? 1240 01:23:28,169 --> 01:23:29,602 To je dio mog života. 1241 01:23:29,671 --> 01:23:32,299 Dio koji je gotov, ali ne sramim se toga. 1242 01:23:37,145 --> 01:23:38,510 (uzdah) 1243 01:23:40,515 --> 01:23:43,575 Gledajte, jednostavno nisam mogao vidjeti 1244 01:23:43,651 --> 01:23:47,610 što bi ti to dobro učinilo da to saznam o Geoffreyu sada. 1245 01:23:48,990 --> 01:23:51,959 I mislio sam da bi moglo biti teško ti je razumjeti. 1246 01:23:52,927 --> 01:23:54,087 jeste. 1247 01:23:55,697 --> 01:23:57,255 žao mi je 1248 01:24:00,435 --> 01:24:03,199 Penelope, postoji još nešto moram te pitati, 1249 01:24:03,271 --> 01:24:06,172 a možda je i teže da razumiješ. 1250 01:24:07,375 --> 01:24:09,605 Te fotografije koju ti je Geoffrey poslao, 1251 01:24:09,711 --> 01:24:11,406 znaš, one koje nedostaju, 1252 01:24:11,479 --> 01:24:13,640 možeš li mi reći što su oni opet? 1253 01:24:14,282 --> 01:24:15,647 (IZDAHNE) 1254 01:24:16,317 --> 01:24:17,807 Piramide, Egipat. 1255 01:24:17,886 --> 01:24:20,116 Kada? Možete li se sjetiti kada? 1256 01:24:23,258 --> 01:24:26,056 '81. listopada '81. 1257 01:24:27,796 --> 01:24:29,354 Sadat. 1258 01:24:32,267 --> 01:24:33,495 Nikaragva. 1259 01:24:34,269 --> 01:24:35,736 Somoza. 1260 01:24:37,906 --> 01:24:39,237 Indija. 1261 01:24:39,374 --> 01:24:42,434 sjećaš se rekla sam ti prije svake misije... 1262 01:24:42,510 --> 01:24:43,909 Slikao se. 1263 01:24:46,481 --> 01:24:47,778 Oh, ne. 1264 01:24:50,018 --> 01:24:51,508 Geoff nikad nije izašao. 1265 01:24:55,690 --> 01:24:57,055 HlGGlNS: Magnum. 1266 01:25:00,595 --> 01:25:03,257 The London Dispatch, 13. ožujka 1962. godine. 1267 01:25:03,331 --> 01:25:07,597 "Škorpion 6, tajna organizacija multinacionalni biznismeni, 1268 01:25:07,669 --> 01:25:10,001 "zavjera za atentat nepokriven," itd, itd. 1269 01:25:10,071 --> 01:25:12,096 Mislio sam da sam se sjetio nešto o ovome. 1270 01:25:12,173 --> 01:25:15,108 Grupa muškaraca koji se poslužio atentatom kao poslovni alat. 1271 01:25:15,176 --> 01:25:16,609 Ako se ne možete dogovoriti sa jednom vladom, 1272 01:25:16,678 --> 01:25:18,009 pronaći način da instalirate drugu. 1273 01:25:18,079 --> 01:25:20,206 U svakom slučaju, Ml6 otkriven njihovu organizaciju, 1274 01:25:20,281 --> 01:25:21,771 i stavi najviše vođa u zatvoru. 1275 01:25:21,850 --> 01:25:24,842 Svi osim Duncana Scotta, navodni mozak grupe. 1276 01:25:24,919 --> 01:25:25,943 Pobjegao je. 1277 01:25:26,020 --> 01:25:27,715 Šuškalo se pobjegao je u Južnu Ameriku, 1278 01:25:27,789 --> 01:25:30,622 a kasnije umro u avionskoj nesreći tamo. 1279 01:25:31,793 --> 01:25:35,229 Ovo mora imati nešto u vezi s Geoffreyjevim pismom. 1280 01:25:36,164 --> 01:25:38,098 On je čovjek kojeg su zaposlili. 1281 01:25:48,176 --> 01:25:49,939 Hotel Carlsboro. 1282 01:26:27,215 --> 01:26:28,682 (TRUJANJE ROGA) 1283 01:27:12,527 --> 01:27:14,222 Moraš prestati, ovo je privatna zabava! 1284 01:27:14,295 --> 01:27:16,661 Službenik: S puta, s puta. 1285 01:27:17,332 --> 01:27:19,664 Policija! Svi ustanite gdje su! 1286 01:27:24,138 --> 01:27:25,605 (LJUDI VRIŠTE) 1287 01:27:25,673 --> 01:27:27,072 ŽENA: O, moj Bože! 1288 01:27:28,743 --> 01:27:30,233 Bok. Thomas Magnum. 1289 01:27:36,451 --> 01:27:38,078 Jako si dobar. 1290 01:27:38,186 --> 01:27:40,211 Podsjećaš me na Geoffreya. 1291 01:28:16,591 --> 01:28:18,684 PENELOPA: Nadao sam se da ću te vidjeti. 1292 01:28:19,394 --> 01:28:23,854 Nisam htio jednostavno otići. 1293 01:28:25,066 --> 01:28:27,762 Pa, rekao je Higgins odlučio si doći kući. 1294 01:28:27,835 --> 01:28:29,359 Samo da se spakiram. 1295 01:28:30,638 --> 01:28:32,833 Idem u Pariz. Slikati. 1296 01:28:32,974 --> 01:28:34,805 Razmisliti o stvarima. 1297 01:28:41,316 --> 01:28:43,341 Ne znam što da kažem. 1298 01:28:46,220 --> 01:28:48,154 U vezi one noći... 1299 01:28:50,425 --> 01:28:55,158 Penelope, jednostavno ne želim biti Geoffrey za tebe. 1300 01:28:58,032 --> 01:29:00,262 ne želim te biti, bilo. 1301 01:29:04,038 --> 01:29:05,767 Mogu li vam pomoći s tim? 1302 01:29:10,812 --> 01:29:13,303 Pa, mislim da je ovo gdje si ušao. 1303 01:29:15,083 --> 01:29:16,209 Da. 1304 01:29:22,190 --> 01:29:24,784 Ako ikada dobiješ umoran od Pariza, 1305 01:29:26,828 --> 01:29:29,854 Znam mjesto gdje možeš slikati nevjerojatne zalaske sunca. 1306 01:29:30,832 --> 01:29:32,265 Hvala. 1307 01:29:34,736 --> 01:29:36,829 Hvala ti za sve. 1308 01:30:04,999 --> 01:30:06,626 (SVIRANJE KVARTETA) 1309 01:30:07,402 --> 01:30:10,166 Lijepa zabava, Higgins. Robin će biti ponosan na tebe. 1310 01:30:10,238 --> 01:30:11,432 I lana. 1311 01:30:11,506 --> 01:30:13,133 MAGNUM: Da, znam. 1312 01:30:16,711 --> 01:30:18,508 Jeste li ikada doći do svoje obitelji? 1313 01:30:18,579 --> 01:30:20,809 Što? Oh, ne. 1314 01:30:21,449 --> 01:30:23,815 Čini se da jesmo ponestaje vina. 1315 01:30:23,885 --> 01:30:25,546 Oprosti, Magnum. 1316 01:31:17,905 --> 01:31:19,702 HlGGlNS: Ovo je nevjerojatno! 1317 01:31:19,841 --> 01:31:22,901 Zahtijevam znati tko si ti i kamo me vodiš. 1318 01:31:25,813 --> 01:31:27,007 Bok. 1319 01:31:27,281 --> 01:31:29,613 Magnum? Što je 1320 01:31:32,119 --> 01:31:34,212 značenje ovoga? 1321 01:31:34,288 --> 01:31:37,155 Mislio sam da je to jedini način Mogao bih te dovesti ovdje. 1322 01:31:38,693 --> 01:31:41,423 Magnum, stvarno ne mogu. Da, možete. 1323 01:31:43,231 --> 01:31:45,995 Sve što morate učiniti je napraviti prvi korak. 1324 01:32:32,847 --> 01:32:34,212 (ZVONO NA VRATIMA) 1325 01:32:48,162 --> 01:32:49,720 Jonathan, 1326 01:32:53,167 --> 01:32:54,498 sine moj. 1327 01:32:56,537 --> 01:32:58,061 Došao si kući. 1328 01:33:05,813 --> 01:33:08,304 (SRESTI ĆEMO SE OPET IGRAJUĆI) 1329 01:33:09,304 --> 01:33:19,304 Preuzeto s www.AllSubs.org